1 00:02:46,075 --> 00:02:47,118 Stebbins! 2 00:02:48,870 --> 00:02:50,955 Stebbins! 3 00:02:54,083 --> 00:02:56,169 Άμποτ! 4 00:02:56,919 --> 00:03:00,131 Φιτς, σταμάτα το τανκ! Έχουν την εξάτμιση. 5 00:03:01,174 --> 00:03:03,259 Ικτίδος! 6 00:03:15,146 --> 00:03:18,691 Υπολοχαγός, Υπολοχαγός! 7 00:06:57,535 --> 00:07:03,207 Sentry, είναι αυτό το αρχηγείο του τμήματος; 8 00:07:03,291 --> 00:07:08,629 Είπα, αυτό είναι το Αρχηγείο Μεραρχίας; 9 00:07:21,893 --> 00:07:27,440 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή. Γρήγορα, παρακαλώ. 10 00:07:33,237 --> 00:07:34,614 Κρύο εδώ μέσα. 11 00:07:36,574 --> 00:07:39,452 Θα μπορούσα να δανειστώ ένα παλτό; 12 00:07:39,619 --> 00:07:44,123 Ή ίσως έχετε ένα κρεβάτι με κουβέρτες. 13 00:07:44,582 --> 00:07:49,921 Περίπου έξι κουβέρτες. Πουπουλένιο κρεβάτι από πάνω τους. 14 00:07:49,962 --> 00:07:52,966 Hot toddies. 15 00:07:58,346 --> 00:08:00,390 Ο δεκανέας John Bramble αναφέρει, κύριε. 16 00:08:00,431 --> 00:08:02,809 Βασιλικό σύνταγμα δεξαμενών που σταθμεύει στο Τομπρούκ. 17 00:08:03,226 --> 00:08:07,271 Έχετε πάει στο Τομπρούκ, κύριε; Ζεστό σαν φουσκάλα στη φτέρνα του διαβόλου. 18 00:08:08,481 --> 00:08:11,359 Συμμετείχαμε στις επιχειρήσεις χθες το βράδυ στις Μπιρ Χακείμ. 19 00:08:11,401 --> 00:08:14,278 Έμοιαζε με γλέντι, κύριε. σκεφτήκαμε είχαμε τα γερμανικά τανκς σε φυγή. 20 00:08:14,362 --> 00:08:18,408 Μετά το 88... Ο σχηματισμός τους άνοιξε διάπλατα και... 21 00:08:18,449 --> 00:08:20,827 ...υπήρχαν οι 88's δικαίωμα κατά την κοιλιά μας, κύριε. 22 00:08:20,868 --> 00:08:25,498 Πολύ έξυπνο αυτό κατακεραύνωσε τον κ. Ρόμελ. Τριάντα οβίδες το λεπτό. 23 00:08:25,540 --> 00:08:29,627 Ω ναι, κύριε, βγήκαμε εντάξει, ευχαριστώ κύριε. 24 00:08:29,669 --> 00:08:34,048 Έχετε δει ποτέ νεκροφόρα πέντε επιβατών, κύριε, κάνοντας το Lambeth Walk... 25 00:08:34,090 --> 00:08:36,718 ...χτύπησε η εξάτμιση και πάει psssss... 26 00:08:36,759 --> 00:08:40,888 Ακούστε, σας παρακαλώ. Οι Βρετανοί... Οι Βρετανοί δεν είναι πια εδώ. Έφυγαν... 27 00:08:40,930 --> 00:08:43,349 Ο Στέμπινς είναι νεκρός. Φιτς νεκρός. Ο Άμποτ νεκρός. 28 00:08:43,516 --> 00:08:44,851 Ναι ναι κύριε, αλλά οι Άγγλοι... 29 00:08:44,892 --> 00:08:46,311 O'Connor, νεκρός. Όλοι τους... 30 00:08:46,352 --> 00:08:50,315 ...οδηγώντας τους εαυτούς τους στο κηδεία, κύριε 31 00:08:50,398 --> 00:08:52,025 Είχες πολύ ήλιο. 32 00:08:52,191 --> 00:08:54,736 Mouche, Mouche, ηλιαχτίδα, φέρτε νερό και αλάτι. 33 00:08:54,819 --> 00:08:56,696 Υπάρχει μεταφορά πίσω στο Τομπρούκ; 34 00:08:56,738 --> 00:09:01,159 Ω, αλλά κύριε, δεν υπάρχει πια Τομπρούκ, κύριε. Όχι κύριε. Πήραν το Τομπρούκ. 35 00:09:01,242 --> 00:09:05,538 Ήμουν στο λεωφορείο μια φορά που πήγε άγρια στο Picadilly. 36 00:09:05,580 --> 00:09:09,709 Έβρεχε. Ομπρέλες. Βρεγμένες ομπρέλες. 37 00:09:09,751 --> 00:09:13,880 Οι Βρετανοί έχουν εκκενωθεί. Αυτός είναι ο Σίντι Χαλφάγια, κύριε. 38 00:09:13,921 --> 00:09:16,382 Το σπίτι ενός Άγγλου είναι η ομπρέλα του... 39 00:09:16,424 --> 00:09:20,219 Αυτό είναι το Hotel Empress of Britain, κύριε. Sidi Halfaya, κύριε. 40 00:09:20,386 --> 00:09:23,306 ...και ο σωλήνας του είναι το τζάκι του. 41 00:09:23,348 --> 00:09:26,476 Πέντε μικροί Βρετανοί μπαίνουν μέσα ο ήλιος. 42 00:09:26,643 --> 00:09:31,147 Μετά τα Gerries, μετά ήταν ένα... ένα. 43 00:09:31,189 --> 00:09:33,983 Αυτό είναι κοντά στο μηδέν. 44 00:09:34,776 --> 00:09:39,155 Γεια σας κυρία. Γυναίκες στα κεντρικά τώρα; 45 00:09:45,787 --> 00:09:48,790 Πού είναι ο Διοικητής. Μιλούσα με τον Διοικητή. 46 00:09:53,294 --> 00:09:57,674 Πρέπει να επιστρέψω στο ντύσιμό μου. Άμποτ! Stebbins! Ικτίδος! 47 00:09:58,591 --> 00:09:59,634 Κύριος! 48 00:10:06,849 --> 00:10:09,102 Οι νέοι μας καλεσμένοι. 49 00:10:49,642 --> 00:10:53,771 Κύριε, κύριε, σηκωθείτε γρήγορα. Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε. 50 00:10:53,938 --> 00:10:58,067 Δεν είναι ώρα, κύριε. Εδώ. Ελάτε στον εαυτό σας, κύριε. Ελάτε στον εαυτό σας, κύριε. 51 00:10:58,651 --> 00:11:02,447 Ξύπνα. Ξυπνήστε, για χάρη του ελέους. Ξύπνα. 52 00:11:02,488 --> 00:11:04,991 Πρέπει να σηκωθείτε, κύριε, οι Γερμανοί είναι εδώ. 53 00:11:05,241 --> 00:11:06,659 Κύριε! 54 00:11:17,754 --> 00:11:18,963 Δεν θα το έκανα αυτό, Φαρίντ. 55 00:11:19,130 --> 00:11:21,341 Μα ποιος, που; Πού αλλού να τον βάλω, Μουσέ; 56 00:11:22,008 --> 00:11:23,176 Ακριβώς στη μέση του δαπέδου. 57 00:11:23,217 --> 00:11:26,638 Ω όχι όχι όχι. Θα τον δουν. Θα τον πυροβολήσουν. 58 00:11:26,679 --> 00:11:28,473 Ξέρω ότι θα πυροβολούσαν και εσένα. 59 00:11:48,159 --> 00:11:50,703 Σαλάμ αλείκουμ». 60 00:11:52,955 --> 00:11:54,832 Καλημέρα. 61 00:11:54,874 --> 00:11:57,293 - Ίσως αργήσαμε λίγο για τσάι; - Τσάι; Λοιπόν, βλέπεις... 62 00:11:57,335 --> 00:11:59,504 Δεν είναι ώρα για τσάι; 63 00:11:59,545 --> 00:12:04,300 Ή ίσως πλέκει. Ίσως παίρνει λίγο υπνάκο. Πού είναι αυτή; 64 00:12:04,550 --> 00:12:07,553 Πού είναι αυτή... πού είναι αυτή, κύριε; Δεν υπάρχει κανείς στο ξενοδοχείο, κύριε. 65 00:12:07,720 --> 00:12:10,890 Μη μου πείτε ότι έφυγε τρέχοντας στο Κάιρο με τα δόντια της να τρίζουν. 66 00:12:11,057 --> 00:12:12,308 Ποιος παρακαλώ, κύριε; 67 00:12:12,475 --> 00:12:13,893 Η αυτοκράτειρα της Βρετανίας. 68 00:12:13,935 --> 00:12:17,855 Δεν το ονόμασα έτσι, κύριε, ειλικρινά, δεν το έκανα. Αυτό ήταν το όνομα του καυτού... 69 00:12:17,939 --> 00:12:19,691 ...ξενοδοχείο, όταν το αγόρασα, κύριε. 70 00:12:19,774 --> 00:12:20,942 Νερό. 71 00:12:21,067 --> 00:12:22,443 Ναι... Ναι, κύριε. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 72 00:12:22,527 --> 00:12:24,988 - Σε λένε Φαρίντ; - Ναι, κύριε. Το όνομά μου Φαρίντ. 73 00:12:25,029 --> 00:12:27,407 -Είσαι Αιγύπτιος. - Ω ναι κύριε, ναι. Μόνο επειδή... 74 00:12:27,448 --> 00:12:29,450 ...οι γονείς μου ήταν Αιγύπτιοι, κύριε. 75 00:12:29,534 --> 00:12:30,702 Τίποτα κακό με την Αίγυπτο. 76 00:12:30,868 --> 00:12:31,786 Ω όχι, κύριε. 77 00:12:31,869 --> 00:12:35,248 - Εκτός από πάρα πολλά αγγλικά και πάρα πολλές μύγες. - Ναι κύριε. 78 00:12:35,289 --> 00:12:40,336 σκοτώναμε οι Άγγλοι σαν τις μύγες. 79 00:12:40,378 --> 00:12:44,090 Θα σκότωναν μόνο το πετάει σαν τους Άγγλους. 80 00:12:44,215 --> 00:12:46,467 Ναι, κύριε. 81 00:12:49,637 --> 00:12:51,514 Έχετε γηγενή μάγειρα με το όνομα Μπέρεκ. 82 00:12:51,681 --> 00:12:54,934 Τέρεκ, κύριε, Τέρεκ. Ναι κύριε. Αλλά έφυγε τρέχοντας σήμερα το πρωί... 83 00:12:54,976 --> 00:12:56,728 ...με τους Βρετανούς στην Αλεξάνδρεια. 84 00:12:56,769 --> 00:13:00,273 - Έχεις γυναίκα. - Ω, ναι κύριε, ναι, αλλά αυτή έφυγε, κύριε. 85 00:13:00,315 --> 00:13:01,774 Με τους Βρετανούς στην Αλεξάνδρεια; 86 00:13:01,816 --> 00:13:05,820 Όχι κύριε. Με έναν Έλληνα στην Καζαμπλάνκα. 87 00:13:08,448 --> 00:13:11,617 Υπάρχει μια υπηρέτρια με το όνομα Μαρία Ζακλίν. 88 00:13:11,784 --> 00:13:13,661 Με λένε Mouche. 89 00:13:13,703 --> 00:13:15,330 Γάλλος υπήκοος, γεννημένος στη Μασσαλία. 90 00:13:15,371 --> 00:13:17,874 Χα. Ενημερωμένος για όλα. 91 00:13:17,915 --> 00:13:21,836 Μας αρέσει περισσότερο να ξέρουμε πού το ο διακόπτης φωτός είναι πριν μπούμε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 92 00:13:21,919 --> 00:13:24,881 Και υπάρχει ένας σερβιτόρος εδώ, Αλσατός με το όνομα Paul Davos. 93 00:13:24,922 --> 00:13:27,467 - Ναι, κύριε. Σκοτώθηκε, κύριε. - Από ποιον; 94 00:13:27,508 --> 00:13:30,178 Από εσάς, κύριε. Στους βομβαρδισμούς όταν ήρθαν τα αεροπλάνα σου χθες το βράδυ. 95 00:13:30,261 --> 00:13:32,680 Ξέρεις, τα όμορφα αεροπλάνα σου. 96 00:13:39,646 --> 00:13:42,065 Τι κάνει μια Γαλλίδα υπηρέτρια στην Αίγυπτο; 97 00:13:42,106 --> 00:13:44,609 - Οικιακές δουλειές. - Τι συμβαίνει με τις δουλειές του σπιτιού στο Παρίσι; 98 00:13:44,692 --> 00:13:47,195 Στο Παρίσι είναι ένα εκατομμύριο Γαλλίδες καμαριέρες. 99 00:13:47,236 --> 00:13:49,072 Υπάρχει μόνο ένα Mouche στο Sidi Halfaya. 100 00:13:49,113 --> 00:13:50,740 Μόνο... μόνο ένας, κύριε. 101 00:13:50,782 --> 00:13:54,285 Ο μάγειρας έφυγε τρέχοντας σήμερα το πρωί στην Αλεξάνδρεια. Γιατί δεν το έκανες; 102 00:13:54,327 --> 00:13:58,331 Για ποιο λόγο; Παίρνετε την Αλεξάνδρεια. Παίρνετε το Κάιρο 103 00:13:58,373 --> 00:14:03,544 Φυσικά. Γυρίστε. Γυρίστε! 104 00:14:09,384 --> 00:14:12,595 - Τσιγάρο. - Α, ναι κύριε. 105 00:14:17,058 --> 00:14:19,560 Ανάβεις αν για μένα, σε παρακαλώ. 106 00:14:25,608 --> 00:14:28,152 Τα χέρια σου είναι πολύ μικρά. 107 00:14:29,070 --> 00:14:31,864 Έχει περάσει πολύς καιρός, αφού έχω δει τόσο μικρά χέρια. 108 00:14:31,906 --> 00:14:34,158 Σας ευχαριστώ. 109 00:15:23,166 --> 00:15:25,001 Πάντα να επιτίθεται γρήγορα. 110 00:15:25,043 --> 00:15:28,713 Μην δίνετε χρόνο στους Βρετανούς να μαζέψουν το σαπούνι τους. 111 00:15:28,755 --> 00:15:33,843 Εξαιρετικό σαπούνι. Μυρίζει η Bond Street. 112 00:15:34,969 --> 00:15:36,429 Πόσα δωμάτια σε αυτό το ξενοδοχείο, ακριβώς; 113 00:15:36,596 --> 00:15:39,140 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ξενοδοχείο, κύριε, μεταξύ Αλεξάνδρειας και Βεγγάζης. 114 00:15:39,223 --> 00:15:40,892 -Πόσα, είπα. - Δεκαέξι, κύριε, δεκαέξι. 115 00:15:40,933 --> 00:15:43,311 Μα φυσικά χάσαμε τέσσερις στον βομβαρδισμό. 116 00:15:43,353 --> 00:15:45,688 - Μπάνια; - Ω ναι, φυσικά, κύριε. 117 00:15:45,772 --> 00:15:47,732 - Όλα είναι πιο πολυτελή. - Πόσοι; 118 00:15:47,774 --> 00:15:49,901 -Ε δύο. - Ένα που λειτουργεί. 119 00:15:49,984 --> 00:15:53,279 Πολυτελές πράγματι. Ή ήταν η λέξη, "χαζό". 120 00:15:58,242 --> 00:16:01,579 Κύριε... Υπολοχαγέ, τα δωμάτια. 121 00:16:01,663 --> 00:16:06,250 Ίσως θα θέλατε να δείτε τα δωμάτια; 122 00:16:06,292 --> 00:16:07,752 Γεμάτη κοριούς, είμαι σίγουρος. 123 00:16:07,919 --> 00:16:11,172 Ναι κύριε, γεμάτος κοριούς. Βλέπετε, έχουμε τα πιο υπέροχα... 124 00:16:11,255 --> 00:16:14,300 Ω, όχι, όχι, όχι, κύριε. Δεν έχουμε γεμάτο κοριούς, ούτε έναν κύριε. 125 00:16:14,342 --> 00:16:15,969 Ορκίζομαι ότι δεν έχουμε κοριούς. 126 00:16:16,010 --> 00:16:19,430 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι το μόνο ξενοδοχείο μεταξύ Αλεξάνδρειας και Βεγγάζης. 127 00:16:19,472 --> 00:16:21,182 Δεν έχουμε κοριούς. Ορκίζομαι ότι έχουμε... 128 00:16:21,391 --> 00:16:23,476 Ίσως ένα ή δύο στο φθηνότερα δωμάτια, κύριε. 129 00:16:23,810 --> 00:16:26,729 Τώρα κοίτα εδώ, άνθρωπε, κοριοί, χαλασμένα μπάνια και όλα, είμαστε 130 00:16:26,771 --> 00:16:29,023 αναλαμβάνοντας την αυτοκράτειρα της Βρετανίας ως προσωρινή μας έδρα. 131 00:16:29,065 --> 00:16:30,274 Ναι κύριε. Μεγάλη τιμή, κύριε. 132 00:16:30,316 --> 00:16:32,110 Αναμένω την πλήρη συνεργασία σας. 133 00:16:32,193 --> 00:16:35,363 Σε περίπτωση που υπάρχουν παρατυπίες, θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 134 00:16:35,446 --> 00:16:38,282 Τα παράπονά μας είναι σύντομα και τα φτιάχνουμε στον πλησιέστερο τοίχο. 135 00:16:38,449 --> 00:16:40,284 Ναι, και έτσι μας προειδοποιεί. 136 00:16:40,326 --> 00:16:42,662 Σε προειδοποιεί! Είμαι μόνο υπηρέτης εδώ. 137 00:16:42,704 --> 00:16:44,539 Τα δωμάτια ακριβώς δίπλα στο καλό... 138 00:16:44,622 --> 00:16:47,375 ...το μπάνιο θα είναι κατειλημμένο από η γερμανική Ανώτατη Διοίκηση. 139 00:16:47,417 --> 00:16:50,295 Αυτός με το μπάνιο που δεν δουλεύει πηγαίνει στον Ιταλό στρατηγό. 140 00:16:50,336 --> 00:16:52,046 Ο Ιταλός. 141 00:17:09,605 --> 00:17:13,860 Ε... Ίσως... ίσως θα ήταν καλύτερα μέσα το εστιατόριο, κύριε. Υπάρχουν πολλά τραπέζια. 142 00:17:13,901 --> 00:17:18,990 - Υπάρχουν μεγάλα τραπέζια... τραπέζια στο... - ...το εστιατόριο για φαγητό 143 00:17:19,073 --> 00:17:22,535 Λοιπόν, μην στέκεστε τριγύρω. Τα δωμάτια στον επάνω όροφο, είναι έτοιμοι για την Ανώτατη Διοίκηση; 144 00:17:22,577 --> 00:17:23,995 - Θα το κάνουν. - Τριγυρνούσαμε 145 00:17:24,078 --> 00:17:26,080 όλη μέρα, κύριε καθαρίζοντας μετά τα αεροπλάνα σου. 146 00:17:26,247 --> 00:17:28,499 Λοιπόν, προχωρήστε. Και δύο πετσέτες σε κάθε δωμάτιο. 147 00:17:28,541 --> 00:17:31,044 Ναι κύριε. Ναι, μια πετσέτα για κάθε δύο δωμάτια, κύριε. 148 00:17:31,210 --> 00:17:35,632 Ε... δύο πετσέτες για κάθε... Ελάτε. 149 00:17:44,724 --> 00:17:46,809 Ερχομαι. 150 00:18:22,971 --> 00:18:24,722 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ε... ακόμα... ακόμα εδώ. 151 00:18:24,764 --> 00:18:27,183 Σου έδωσα οδηγίες. Η Ανώτατη Διοίκηση θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 152 00:18:27,350 --> 00:18:30,269 Θαυμάζαμε την αποτελεσματικότητά σας, κύριε. Δεν ήμασταν, Mouche; Είναι υπέροχο υπέροχο… 153 00:18:30,311 --> 00:18:34,273 ...μετά τους Βρετανούς, κύριε. Ναι κύριε. Ελάτε κύριε... ελάτε, Μουσ. 154 00:18:36,359 --> 00:18:39,654 - Υπηρέτρια. - Ναι, υπολοχαγός; 155 00:18:39,696 --> 00:18:44,033 Πριν κάνω τις τελικές διευθετήσεις σχετικά με το στον επάνω όροφο, ποιο είναι το δωμάτιό σας; 156 00:18:44,075 --> 00:18:48,121 Κάτω από το διάδρομο, δίπλα στο ένα αναθέσατε τον Ιταλό στρατηγό. 157 00:18:48,162 --> 00:18:51,457 - Α, αν αυτό σε ανησυχεί... - Δεν φοβάμαι τους στρατηγούς. 158 00:18:51,499 --> 00:18:53,584 Δεν είσαι; 159 00:18:53,626 --> 00:18:55,336 Είναι υπολοχαγοί, φοβάμαι. 160 00:19:03,511 --> 00:19:05,346 Ευχαριστώ την τύχη μας. 161 00:19:05,388 --> 00:19:08,224 Όλα τα θαύματα, αυτό ήταν το πιο πολύ θαυματουργός των θαυμάτων. 162 00:19:08,266 --> 00:19:10,518 Σκάσε. 163 00:19:13,938 --> 00:19:17,233 Ένας αναίσθητος άνδρας απομακρύνθηκε μέσα από μια κουρτίνα με χάντρες. 164 00:19:17,317 --> 00:19:20,570 Έφυγε, αυτό είναι όλο. Δεν ήταν ποτέ εδώ. Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 165 00:19:20,737 --> 00:19:21,904 Γίνονται τυχόν ερωτήσεις... 166 00:19:24,907 --> 00:19:27,702 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Δεν θα τεθούν ερωτήσεις. 167 00:19:27,744 --> 00:19:31,080 Καημένος. Τόσο ωραίος τύπος. Λοιπόν ίσως... 168 00:19:55,980 --> 00:19:57,190 Κλείσε αυτή την πόρτα. 169 00:19:59,942 --> 00:20:01,402 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 170 00:20:01,486 --> 00:20:04,822 Το παράθυρο. Πώς έφτασα σε αυτό το ξενοδοχείο; 171 00:20:04,864 --> 00:20:09,118 Είχες ηλίαση. Σε έβαλα πίσω από το γραφείο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Μόνο που σε πυροβόλησαν. 172 00:20:09,160 --> 00:20:11,788 Πυροβόλησαν έναν Ιταλό στρατιώτη για κλοπή πόσιμου νερού. 173 00:20:11,829 --> 00:20:15,750 Κύριε, αλλά εδώ... Κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Καταλάβετε ότι δεν μπορείτε. Πρέπει να φύγετε, κύριε, παρακαλώ. 174 00:20:15,792 --> 00:20:18,920 Φυσικά, γιατί να μην το ρωτήσετε Γερμανός αξιωματικός να με καλέσει ταξί. 175 00:20:19,003 --> 00:20:20,713 Κύριε, παρακαλώ. 176 00:20:20,755 --> 00:20:23,132 - Ποιανού είναι αυτά; - Ανήκουν... 177 00:20:33,267 --> 00:20:35,103 Είναι εδώ, αλλά δεν σταματούν. 178 00:20:35,645 --> 00:20:38,898 Τώρα θα είναι σε όλο το ξενοδοχείο, κύριε. Φύγε σε παρακαλώ. Πήγαινε σε ένα δωμάτιο. Αφήστε το δωμάτιο. 179 00:20:38,940 --> 00:20:40,191 Σε παρακαλώ, κύριε, φύγε, σε παρακαλώ, γρήγορα. 180 00:20:40,274 --> 00:20:42,110 Συγγνώμη, το ποσοστό είναι εναντίον σας. 181 00:20:42,193 --> 00:20:44,696 Αν το Afrika Korps δεν με καταλάβει, η έρημος θα. 182 00:20:44,737 --> 00:20:47,240 - Ποιανού είναι αυτά; - Ανήκαν στον σερβιτόρο μας. 183 00:20:47,281 --> 00:20:50,910 - Σερβιτόρος; - Ήταν κουτός, και τον σκότωσαν. 184 00:20:50,952 --> 00:20:54,372 Ναί. Σκοτώθηκε, κύριε, όταν το δωμάτιο 14 πετάχτηκε στο κελάρι, κύριε. 185 00:20:54,539 --> 00:20:56,124 - Πώς τον έλεγαν; - Πολ Νταβός. 186 00:20:56,165 --> 00:20:57,125 - Νταβός; - Ναι. 187 00:20:57,208 --> 00:21:00,169 Καλός. Δεν σκοτώθηκε ποτέ, καταλαβαίνετε. 188 00:21:00,420 --> 00:21:03,298 Ω, κύριε, όχι κύριε. Ήταν Αλσατός. Ήταν μεγαλύτερος, κύριε. 189 00:21:03,339 --> 00:21:05,008 Είμαι Αλσατός και ήταν στην ηλικία μου. 190 00:21:05,049 --> 00:21:08,136 Ναι, αλλά, κύριε, δεν μπορείτε να καταλάβετε. Εμείς... 191 00:21:08,219 --> 00:21:09,804 Mouche, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 192 00:21:09,846 --> 00:21:13,766 Άκου φίλε. Είναι μόνο για λίγες μέρες «Μέχρι να επιστρέψουν οι Βρετανοί. 193 00:21:13,808 --> 00:21:17,395 Μέχρι ποιος θα επιστρέψει; Οι Βρετανοί; 194 00:21:17,437 --> 00:21:19,188 Σωστά, οι Βρετανοί. 195 00:21:19,230 --> 00:21:22,650 Από πότε επέστρεψαν οι Βρετανοί. 196 00:21:23,985 --> 00:21:27,280 -Δεν μας αρέσουν; - Όχι. 197 00:21:27,322 --> 00:21:29,490 Και αν δεν το πει στους Γερμανούς, θα. 198 00:21:29,532 --> 00:21:32,160 - Μα νόμιζα ότι ήσουν Γάλλος. - Ναι. 199 00:21:32,201 --> 00:21:35,163 Είχα δύο αδέρφια στον Γαλλικό Στρατό. Στη Δουνκέρκη... 200 00:21:35,204 --> 00:21:39,334 ...όταν οι Βρετανοί αποφάσισαν να εκκενώσουν τα στρατεύματά τους, τι έκαναν με τους Γάλλους; 201 00:21:39,375 --> 00:21:42,295 Τους άφησαν στις παραλίες να πεθάνει ή να αιχμαλωτιστεί. 202 00:21:42,337 --> 00:21:43,921 Ποιος σου το είπε αυτό; Λαβάλ; 203 00:21:43,963 --> 00:21:47,592 Βγαίνοντας έξω στο νερό. Παρακαλώντας τις βάρκες να επιστρέψουν για αυτούς. 204 00:21:47,634 --> 00:21:51,095 Αλλά επέστρεψαν οι Βρετανοί; Το έκαναν; 205 00:21:52,680 --> 00:21:57,268 Είμαι απλώς καμαριέρα, αλλά αν κάποιος φωνάζει για μένα έρχομαι. 206 00:21:57,310 --> 00:22:01,314 Είναι μόνο μια πετσέτα που θέλουν ή ένα επιπλέον μαξιλάρι... 207 00:22:01,356 --> 00:22:03,650 ...όχι ζωή. 208 00:22:07,612 --> 00:22:11,866 Μόλις 5 δευτερόλεπτα, πριν καλέσετε τους Γερμανούς, 5 δευτερόλεπτα αυτό είναι όλο. 209 00:22:11,908 --> 00:22:16,829 Τι θέλεις να μου πεις; Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα; 210 00:22:17,789 --> 00:22:19,874 Μολύβι. 211 00:22:23,169 --> 00:22:27,090 Αυτή είναι η διεύθυνση της γυναίκας μου στο Λονδίνο. 212 00:22:27,131 --> 00:22:29,425 Αίθουσα. 213 00:22:30,927 --> 00:22:34,722 - Θέλω να της το στείλεις ταχυδρομικά όταν μπορέσεις. - Ναι κύριε. 214 00:22:37,517 --> 00:22:40,311 Καλύτερα να φύγεις από αυτά τα ρούχα ή θα σε πυροβολήσουν για κατάσκοπο. 215 00:22:40,395 --> 00:22:45,024 Θα με πυροβολήσουν και με τη στολή μου. Είναι φειδωλοί με το πόσιμο νερό τους. 216 00:22:45,066 --> 00:22:47,402 Βάλτε αυτό μέσα. 217 00:22:48,111 --> 00:22:52,115 Αυτό είναι για το μεγαλύτερο αγόρι μου. Μακάρι να είχα κάτι για τον μικρότερο. 218 00:22:52,156 --> 00:22:54,909 Υπηρεσία. Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 219 00:22:54,993 --> 00:22:59,080 Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τα δάκρυα, οποιαδήποτε στιγμή Mademoiselle. 220 00:22:59,622 --> 00:23:01,916 Τι είναι αυτό; Παθητική αντίσταση; 221 00:23:01,958 --> 00:23:06,421 Σας είπα ότι περιμέναμε συνεργασία. Ποιος είναι αυτός; 222 00:23:06,504 --> 00:23:08,047 Ναι, κύριε. 223 00:23:08,089 --> 00:23:10,383 Ποιος είναι αυτός; 224 00:23:12,385 --> 00:23:14,595 - Είναι ο σερβιτόρος μας. - Τι σερβιτόρος; 225 00:23:14,679 --> 00:23:16,973 Α, σερβιτόρος, κύριε, είχαμε πάντα έναν σερβιτόρο. 226 00:23:17,015 --> 00:23:19,267 Το όνομά μου είναι Νταβός. Είμαι Αλσατός. 227 00:23:19,309 --> 00:23:20,768 Νόμιζα ότι σκοτώθηκες. 228 00:23:20,810 --> 00:23:22,437 Μόνο θαμμένος ζωντανός, κύριε. 229 00:23:22,520 --> 00:23:25,064 Όταν συνήλθα, μου φάνηκε σαν όλο το ξενοδοχείο ήταν από πάνω μου. 230 00:23:25,106 --> 00:23:27,358 Ναι κύριε, αλλά κοίτα τον, κοίτα τα μάτια του. Είναι τόσο άρρωστος. 231 00:23:27,400 --> 00:23:29,652 Ναι, μου πήρε οκτώ ώρες να ξεθάψω τον εαυτό μου. 232 00:23:29,902 --> 00:23:32,739 Βλέπετε, δεν είναι πολύ εύκολο για μένα. 233 00:23:32,780 --> 00:23:37,577 Ναι, ούρλιαξε, κύριε. Ούρλιαξε, αλλά δεν ακούσαμε. 234 00:23:39,620 --> 00:23:41,164 Άρα είσαι ο Paul Davos. 235 00:23:41,789 --> 00:23:44,042 Ναι κύριε. 236 00:23:45,126 --> 00:23:46,502 Πάρτε μας αυτά τα δωμάτια. 237 00:23:46,544 --> 00:23:48,504 Εμείς κύριε, ναι κύριε, αμέσως, κύριε. 238 00:23:48,880 --> 00:23:51,007 Έλα μαζί μου. 239 00:23:51,049 --> 00:23:52,216 Εγώ κύριε; 240 00:23:52,258 --> 00:23:55,428 Ναί. Για λίγη κουβέντα στον κάτω όροφο. 241 00:23:55,470 --> 00:23:58,431 - Ναι, κύριε. - Το παλτό και η γραβάτα σας, κύριε. 242 00:23:58,723 --> 00:24:00,975 Ερχομαι. 243 00:24:05,897 --> 00:24:08,983 Κόντρα στον πλησιέστερο τοίχο, αυτο θα γινει... 244 00:24:09,067 --> 00:24:11,110 ...συμβαίνει σε όλους μας. 245 00:24:11,486 --> 00:24:14,864 Ξέρεις, σχεδόν θα το πίστευα ήσουν σερβιτόρος. 246 00:24:14,906 --> 00:24:15,823 Είμαι σερβιτόρος. 247 00:24:15,907 --> 00:24:20,119 Ένα μάλλον ιδιαίτερο είδος. Παίζεις καλά τον ρόλο σου. 248 00:24:49,399 --> 00:24:53,528 Και τώρα στα αγγλικά, για να τα σώσω το πρόβλημα της μετάφρασης... 249 00:24:53,569 --> 00:24:56,114 ...όταν υποκλέψουν αυτό το μήνυμα. 250 00:24:56,614 --> 00:24:58,783 Φύρερ μου... 251 00:24:59,826 --> 00:25:03,955 ...έχω σήμερα πέρασε τα αιγυπτιακά σύνορα. 252 00:25:04,038 --> 00:25:07,375 Τώρα βαδίζω προς Αλεξάνδρεια και Κάιρο. 253 00:25:07,500 --> 00:25:10,253 Μετά, θα πάρω το κανάλι του Σουέζ. 254 00:25:10,753 --> 00:25:14,340 Τίποτα δεν μπορεί να σώσει την 8η Βρετανική Στρατιά... 255 00:25:14,382 --> 00:25:17,218 ...από μια κολοσσιαία καταστροφή. 256 00:25:17,343 --> 00:25:20,305 Λένε ότι κάποτε άνοιξε η Ερυθρά Θάλασσα... 257 00:25:20,388 --> 00:25:23,474 ...με ειδική συνεννόηση με τον Μωυσή. 258 00:25:23,933 --> 00:25:28,146 Παρόμοιο ατύχημα δεν θα συμβεί αυτή τη φορά. 259 00:25:28,187 --> 00:25:32,358 Σας υπόσχομαι εδώ με τον λόγο μου ως στρατιώτη. 260 00:25:32,483 --> 00:25:35,611 Υπογραφή: Field Marshall Erwin Rommel. 261 00:25:47,415 --> 00:25:50,293 Θα απευθυνθείτε στον Field Marshall ως «Εξοχότατε», καταλαβαίνετε; 262 00:25:50,335 --> 00:25:51,586 Ναι, κύριε. 263 00:26:24,744 --> 00:26:27,205 Γιατί στο όνομα του διαβόλου, δεν πήραμε σωστή ενημέρωση... 264 00:26:27,372 --> 00:26:32,210 ...για την αποχώρηση των Βρετανών; Ε; Γιατί!; 265 00:26:34,253 --> 00:26:39,092 Διάβασα εδώ ότι είσαι ικανός άνθρωπος. Είναι αυτό αρμόδιο; 266 00:26:39,133 --> 00:26:42,971 Με την άδεια του Field Marshall, έχει ήταν θαμμένος κάτω από τα συντρίμμια από χθες το βράδυ. 267 00:26:43,054 --> 00:26:46,766 Δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει πολύ καλά η επικοινωνία πλυντηρίου. 268 00:26:48,184 --> 00:26:50,061 Ω. 269 00:26:50,103 --> 00:26:53,022 Ο Field Marshall θα διαπιστώσει ότι έχει ένα πολύ καλό ρεκόρ ως προχωρημένος άνθρωπος. 270 00:26:53,064 --> 00:26:56,943 Τον χρησιμοποιήσαμε ως σερβιτόρο στο Danzig στο Ρότερνταμ και στην Αθήνα. 271 00:26:56,985 --> 00:27:00,154 - Κονιάκ. - Ναι, εξοχότατε. 272 00:27:01,322 --> 00:27:04,158 Φυσικά, κανείς σε αυτό το λεγόμενο ξενοδοχείο έχει την παραμικρή υποψία... 273 00:27:04,242 --> 00:27:05,368 ...ότι έχετε δουλέψει για εμάς. 274 00:27:05,410 --> 00:27:06,786 Όχι Σεβασμιώτατε. 275 00:27:06,828 --> 00:27:10,373 Θα συνεχίσετε εδώ ως σερβιτόρος μέχρι να μπορούμε να σας οδηγήσουμε στη νέα σας αποστολή. 276 00:27:10,415 --> 00:27:12,375 - Ναι, εξοχότατε. - Κάιρο. 277 00:27:12,667 --> 00:27:16,879 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. εγώ μάλλον Μου αρέσει να με θεωρώ γύπα... 278 00:27:16,921 --> 00:27:21,634 ...που πετάει μπροστά από τους Στούκας κουτσαίνοντας λίγο. 279 00:27:22,010 --> 00:27:26,264 - Μάλλον καλά τα είπες. Τρία ποτήρια. - Ναι, εξοχότατε. 280 00:27:26,306 --> 00:27:29,475 Υποθέτω ότι θα το χαρείς ξεφύγετε από αυτή την παγίδα άμμου. 281 00:27:29,517 --> 00:27:32,603 Θα το κάνω, εξοχότατε. 282 00:27:35,940 --> 00:27:38,026 Πώς βρίσκετε το Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 283 00:27:38,067 --> 00:27:40,445 Όχι πολύ έξυπνος. 284 00:27:40,528 --> 00:27:43,114 Δεν έχετε ιδέα για τον καθηγητή Cronstaetter; 285 00:27:43,156 --> 00:27:44,991 Σας ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε; 286 00:27:45,033 --> 00:27:47,493 Καθηγητής Cronstaetter. Οι πέντε τάφοι. 287 00:27:47,535 --> 00:27:51,414 Φυσικά. Όχι, Εξοχότατε, όχι μια υποψία. 288 00:27:51,623 --> 00:27:53,541 Λοιπόν. 289 00:27:53,625 --> 00:27:58,046 Θα πάρουμε αυτό το μεγάλο λίπος πούρο από το στόμα του κυρίου Τσόρτσιλ... 290 00:27:58,087 --> 00:28:00,131 ...και κάντε τον να πει, «Χάιλ». 291 00:28:01,215 --> 00:28:02,508 Πέντε φορές. 292 00:28:02,550 --> 00:28:05,428 Πολύ καλά τα λέτε, Σεβασμιώτατε. 293 00:28:06,596 --> 00:28:09,891 Sieg heil. Προς τη νίκη. 294 00:28:09,974 --> 00:28:12,060 Προς τη νίκη. 295 00:28:13,102 --> 00:28:15,271 Προς τη νίκη. 296 00:28:44,550 --> 00:28:48,429 Την επόμενη φορά θα πάω προσωπικά, καταλαβαίνεις. Κάντε το πολύ σαφές. 297 00:28:48,513 --> 00:28:49,931 Ναι, Σεβασμιώτατε. 298 00:28:52,058 --> 00:28:55,937 Σχετικά με το πρωινό, θέλω λίγο δυνατό μαύρος καφές να σερβίρεται στο κρεβάτι. 299 00:28:55,979 --> 00:28:58,815 Η Εξοχότητά σας απλώς θα κουδουνίσει. 300 00:29:20,128 --> 00:29:21,629 Άβαντι! 301 00:29:30,471 --> 00:29:33,933 Στρατηγός Σεμπαστιάνο, Ήρθα με ένα αίτημα. 302 00:29:48,573 --> 00:29:50,408 - Με τι έρχεσαι; - Ένα αίτημα. 303 00:29:50,450 --> 00:29:54,829 - Τι αίτημα; - Παράκληση να σταματήσει ο Στρατηγός να τραγουδά. 304 00:29:54,871 --> 00:29:56,914 Ποιος έκανε τέτοιο αίτημα; 305 00:29:56,956 --> 00:29:58,625 Οι κύριοι του Γερμανικού Επιτελείου. 306 00:29:58,666 --> 00:30:01,085 Θα το πω στους κυρίους του Γερμανικό Επιτελείο. 307 00:30:01,127 --> 00:30:04,088 Ανάμεσά τους ο Field Marshall Rommel. 308 00:30:05,757 --> 00:30:08,426 Καλώς. Αλλά σε ρωτάω... 309 00:30:08,509 --> 00:30:12,096 Μπορεί ένα έθνος ρευστοποιών να καταλάβει ένα έθνος που τραγουδάει; 310 00:30:12,180 --> 00:30:13,014 Όχι στρατηγέ. 311 00:30:13,056 --> 00:30:15,350 Έχω βαρεθεί πολύ τους Γερμανούς. 312 00:30:15,433 --> 00:30:18,061 Σπρώχνοντας Ιταλούς στρατιώτες στο πρώτη γραμμή χωρίς να τους αφήσουν... 313 00:30:18,102 --> 00:30:20,772 ...γενικός ηγείται ακόμη και συνάντησης προσωπικού. 314 00:30:20,730 --> 00:30:24,025 Κλέβουν τις συσκευασίες των τροφίμων με στείλει η οικογένειά μου. 315 00:30:24,067 --> 00:30:25,985 Λογοκρίνουν τα γράμματά μου. 316 00:30:26,027 --> 00:30:32,533 Στην πραγματικότητα, όπως λέμε στο Μιλάνο, είμαστε να πάρει την άκρη του ραβδιού που βρωμάει. 317 00:30:42,210 --> 00:30:45,046 Νερό. Νερό! 318 00:30:47,215 --> 00:30:51,177 Μου έχουν δώσει ένα μπάνιο αυτό δεν λειτουργεί. Γιατί; 319 00:30:51,219 --> 00:30:53,262 Γιατί σας ανατέθηκε Στρατηγός Σεμπαστιάνο. 320 00:30:53,304 --> 00:30:56,391 - Δεν υπάρχει κατάλληλο μπάνιο σε αυτό το ξενοδοχείο; - Ω ναι, κύριε. 321 00:30:56,474 --> 00:30:59,978 - Θα το έχω. - Ανήκει στον Field Marshall. 322 00:31:00,770 --> 00:31:02,313 Άλλη μια κλωτσιά στο πρόσωπο. 323 00:31:02,397 --> 00:31:05,525 Μας αφήνουν να πεθάνουμε, αλλά δεν μας αφήνουν να πλυθούμε. 324 00:31:05,566 --> 00:31:08,486 Λοιπόν, τι περιμέναμε; 325 00:31:08,569 --> 00:31:12,824 Όπως λέμε στο Μιλάνο, όταν ξαπλώνεις με τα σκυλιά ξυπνάς με ψύλλους. 326 00:31:12,865 --> 00:31:15,159 Σωστά, κύριε. 327 00:31:15,910 --> 00:31:17,578 δεν εχεις ακουσει τιποτα? 328 00:31:17,620 --> 00:31:21,416 Φυσικά, όχι. Από τόσο μακριά, πώς μπορώ να ακούσω τι λένε στο Μιλάνο; 329 00:31:21,457 --> 00:31:23,626 - Καλά. - Μπορώ να γεμίσω τον νιπτήρα του Στρατηγού. 330 00:31:23,668 --> 00:31:27,297 Παρακαλώ. Η παραγγελία μου είναι μέσα το νοσοκομείο με την ιλαρά. 331 00:31:27,338 --> 00:31:30,008 Γερμανική ιλαρά! 332 00:31:30,758 --> 00:31:34,053 Δείτε το. Δείτε το. 333 00:31:36,639 --> 00:31:39,767 Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, Θα ξαπλώσω στη δική μου μπανιέρα... 334 00:31:39,809 --> 00:31:44,397 ...γεμάτο με μπλε ιταλικό νερό, και τραγουδήστε και τραγουδήστε και τραγουδήστε. 335 00:31:44,439 --> 00:31:47,775 Όχι όμως ο Βάγκνερ. 336 00:31:48,151 --> 00:31:52,947 Στη Βεγγάζη μου έχουν κλέψει την οδοντόβουρτσα. 337 00:31:53,531 --> 00:31:54,782 Αυτό θα είναι όλο, Στρατηγέ; 338 00:31:54,824 --> 00:31:57,869 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 339 00:32:05,960 --> 00:32:07,211 Σερβιτόρος! 340 00:32:07,253 --> 00:32:08,630 Ναι κύριε; 341 00:32:08,713 --> 00:32:10,465 Πώς λέγεται η υπηρέτρια εδώ; 342 00:32:10,506 --> 00:32:12,383 - Mouche, κύριε. - Μους; 343 00:32:12,634 --> 00:32:15,428 - Όταν σε θέλω, χτυπάω μια φορά. - Ναι, κύριε. 344 00:32:15,470 --> 00:32:17,555 Τότε είναι δύο δαχτυλίδια για την υπηρέτρια. 345 00:32:17,639 --> 00:32:19,766 - Σωστά, κύριε. - Καληνύχτα. 346 00:32:19,807 --> 00:32:22,018 Καληνύχτα. 347 00:32:24,729 --> 00:32:26,981 λυπάμαι. 348 00:32:41,871 --> 00:32:43,623 Το κλειδί. Γυρίστε το κλειδί. 349 00:32:45,416 --> 00:32:48,878 - Τι έγινε; - Βρήκα αυτά τα χαρτιά. 350 00:32:50,254 --> 00:32:54,217 Εδώ, τα τρία διαβατήρια, δείτε: Δανός, ένας Ελβετός, ένας Ρουμάνος. 351 00:32:54,258 --> 00:32:56,469 Άσε με να δω πώς φαίνομαι. 352 00:32:56,511 --> 00:32:59,222 Μμμ, τι ευγενικό πρόσωπο. Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ τον εαυτό μου. 353 00:32:59,263 --> 00:33:02,892 Τώρα πώς ήξερα ότι δούλευε με τους Γερμανούς; Γάντι σε γάντι. 354 00:33:02,934 --> 00:33:06,813 Ήρθε εδώ πριν από δύο χρόνια. Είπε ότι ήθελε δουλειά εδώ, λόγω των πνευμόνων του. 355 00:33:06,980 --> 00:33:09,482 Είχε, αυτό που λες, ξέρεις... 356 00:33:09,524 --> 00:33:11,401 Τι γνωρίζετε για το α Ο καθηγητής Cronstaetter; 357 00:33:11,442 --> 00:33:15,738 Ο καθηγητής Cronstaetter; Ναι νομίζω ότι ξέρω αυτό το όνομα. Ή μήπως... ίσως όχι. 358 00:33:15,780 --> 00:33:17,782 Τι γίνεται με τους τάφους; Πέντε τάφοι; 359 00:33:17,824 --> 00:33:19,534 Τάφοι; Τίνος οι τάφοι; 360 00:33:19,617 --> 00:33:20,952 Εντάξει, τι έπρεπε να κάνει ο Νταβός με το πλυντήριο; 361 00:33:21,035 --> 00:33:24,038 Με το πλυντήριο; Τίποτα, κύριε, τίποτα απολύτως. 362 00:33:24,080 --> 00:33:26,708 - Μους. - Μους. 363 00:33:32,463 --> 00:33:35,258 Ο Mouche τον ήξερε καλύτερα από εμένα. Δεν το έκανες, Mouche; 364 00:33:35,300 --> 00:33:36,634 - ΠΟΥ; - Νταβός που. 365 00:33:36,718 --> 00:33:37,385 Τι από αυτό; 366 00:33:37,468 --> 00:33:40,430 Μιλούσαμε για το πλυντήριο, εδώ. Πού μπαίνει το Νταβός; 367 00:33:40,471 --> 00:33:42,265 - Πλένω τα ρούχα. - Μόνος; 368 00:33:42,307 --> 00:33:44,434 Μερικές φορές, με βοηθάει βάλτε το να στεγνώσει. 369 00:33:44,475 --> 00:33:46,019 Επίπεδη στην άμμο, ίσως; 370 00:33:46,060 --> 00:33:50,064 Σεντόνια, πετσέτες, πετσέτες όλα όμορφα απλωμένα για τους Messerschmitts; 371 00:33:50,106 --> 00:33:51,232 Τι Messerschmitts; 372 00:33:51,316 --> 00:33:54,485 Είναι η εικασία μου, μαντεμοαζέλ, αυτό έχετε πλύνει κάποιο είδος αλφάβητου. 373 00:33:54,527 --> 00:33:56,988 Μια πετσέτα θα μπορούσε να είναι μια παύλα? μια πετσέτα μια τελεία. 374 00:33:57,030 --> 00:33:58,906 Δεν βλέπεις, ένα φύλλο μπορεί να σημαίνει 10.000 άνδρες... 375 00:33:58,990 --> 00:34:01,200 ...και μια πετσέτα -- μπαίνουν ντεπόζιτα βενζίνης. 376 00:34:01,534 --> 00:34:04,120 - Δεν υποψιάστηκες τίποτα; - Όχι. 377 00:34:04,162 --> 00:34:08,249 Το σεντόνι, μια παύλα και εεε... Πες το πιο αργά σε παρακαλώ. 378 00:34:08,291 --> 00:34:11,127 Είναι απόλυτα απλό. Οι Γερμανοί ήταν και πάλι έξυπνοι. 379 00:34:11,169 --> 00:34:13,004 Και οι Βρετανοί ήταν ηλίθιοι. 380 00:34:13,212 --> 00:34:15,173 Γιατί να μην το πούμε αφελές, mademoiselle. 381 00:34:15,214 --> 00:34:18,343 Χρησιμοποιούμε σεντόνια μόνο για ύπνο, πετσέτες για το στέγνωμα των χεριών. 382 00:34:18,384 --> 00:34:19,761 Τα χέρια σας θα χρειαστούν πολλές πετσέτες. 383 00:34:19,844 --> 00:34:22,430 Σσσ, Μούς Μουσέ, σε παρακαλώ, γιατί να τσακωθείς; Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 384 00:34:22,513 --> 00:34:24,599 Αυτός... φεύγει. Δεν είστε, κύριε; 385 00:34:24,641 --> 00:34:26,601 Όχι, δεν είμαι. 386 00:34:26,684 --> 00:34:30,688 Αλλά κύριε, άκουσα με τα δικά μου αυτιά από την κουζίνα. 387 00:34:30,772 --> 00:34:34,442 Σε αφήνουν να περάσεις τις γραμμές. Σας στέλνουν στο Κάιρο, κύριε. 388 00:34:34,525 --> 00:34:36,778 - Θα είσαι ασφαλής. - Φυσικά. 389 00:34:37,570 --> 00:34:40,698 Μπαίνω στα βρετανικά κεντρικά γραφεία στο Κάιρο, με αυτό το πόδι μου. 390 00:34:40,740 --> 00:34:43,951 Πού ήσουν δεκανέας Μπραμπλ; Α, πουθενά συγκεκριμένα. 391 00:34:44,035 --> 00:34:46,537 Πέρασα μια ή δύο μέρες με τον Ρόμελ. «Ρόμελ;» 392 00:34:46,579 --> 00:34:48,623 Field Marshall Rommel, κύριε. 393 00:34:48,665 --> 00:34:51,376 Θέλεις να πεις, ήσουν κάτω ίδια στέγη με τον Ρόμελ; Ναι κύριε. 394 00:34:51,459 --> 00:34:55,380 Όσο κοντά σου είμαι; Σωστά, κύριε. Και... 395 00:34:55,421 --> 00:34:56,839 Και τι, κύριε; 396 00:34:56,881 --> 00:35:00,009 Δεν τον άφησες με μια σφαίρα μέσα το κεφάλι του και το κεφάλι του σε μια λακκούβα αίματος; 397 00:35:00,051 --> 00:35:03,388 Κύριε, κύριε. Και πάλι μιλάει τόσο γρήγορα. 398 00:35:03,471 --> 00:35:04,806 Μιλάει ανόητα. 399 00:35:04,889 --> 00:35:07,350 Ίσως, ο δεκανέας John J. Bramble στο παρελθόν... 400 00:35:07,392 --> 00:35:10,770 ...της Ασφαλιστικής Εταιρείας Four Square, Κεντρικά Γραφεία: Threadneedle Street, Λονδίνο,... 401 00:35:10,812 --> 00:35:11,896 ...υπάλληλος του Τμήματος Απαιτήσεων... 402 00:35:11,938 --> 00:35:14,107 Πάντα φοβάμαι τον διευθυντή... 403 00:35:14,357 --> 00:35:17,235 ...ένας από τους 120.000 άνδρες στον Στρατό του Νείλου. 404 00:35:17,276 --> 00:35:21,447 Ότι θα έπρεπε να είναι αυτός ο J.J. Μπραμπλ ακούγεται ανόητο. 405 00:35:22,073 --> 00:35:24,409 Ω, φοβάμαι. Είμαι όλος φοβισμένος μέσα μου. 406 00:35:24,492 --> 00:35:25,660 Τι νομίζεις ότι είμαι; 407 00:35:25,743 --> 00:35:28,329 Απλώς τυχαίνει να έχω ζωγραφίσει τη μαύρη μπάλα, ανατινάξτε την. 408 00:35:28,371 --> 00:35:30,540 Αλλά δεν το ζωγραφίσαμε, Ο Φαρίντ και εγώ. 409 00:35:30,707 --> 00:35:35,920 Ω, όχι, όχι, δεν έχουμε. Και γλιτώσαμε τη ζωή σου, εμείς δεν το κάναμε; 410 00:35:36,087 --> 00:35:40,091 Άκουσα μια γυναίκα να κλαίει και δύο αγοράκια, και μερικές λέξεις βγήκαν από το στόμα μου. 411 00:35:40,383 --> 00:35:43,845 Και είμαι πολύ ευγνώμων. Αλλά δεν θα το κάνετε να συμμετέχετε, οποιοσδήποτε από τους δύο. 412 00:35:43,928 --> 00:35:45,680 θα το επιλύσω. 413 00:35:46,848 --> 00:35:48,725 Θα το λύσετε, α; 414 00:35:49,058 --> 00:35:53,313 Το πρωί, θα τηλεφωνήσει για πρωινό. Νούμερο 5. Μαύρος καφές στο κρεβάτι. 415 00:35:53,646 --> 00:35:57,025 Κανένας άλλος στο δωμάτιο. Πρέπει να γίνουν όλα πολύ γρήγορα. 416 00:35:57,108 --> 00:35:59,569 Ίσως καθώς πέφτει στο δεύτερο του κομμάτι ζάχαρης. 417 00:35:59,610 --> 00:36:01,821 - Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που θέλεις. - Ναι. 418 00:36:01,863 --> 00:36:03,281 Γιατί είναι καλό για την Αγγλία. 419 00:36:03,364 --> 00:36:05,533 Α, δεν φαντάζομαι ότι θα κερδίσει τον πόλεμο. 420 00:36:05,575 --> 00:36:07,910 Όμως, θα χτυπήσει την ανάσα έξω από αυτά για λίγο. 421 00:36:07,952 --> 00:36:11,623 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνετε. Επειδή, δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου, καταλαβαίνετε; 422 00:36:11,664 --> 00:36:12,874 Τι σχέδια; 423 00:36:12,957 --> 00:36:15,543 Τι νομίζεις ότι έμεινα εδώ σε αυτό το βρώμικο μέρος για; 424 00:36:15,627 --> 00:36:17,378 Τους περίμενα, κατάλαβες; 425 00:36:17,462 --> 00:36:19,631 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 426 00:36:19,672 --> 00:36:21,633 Γιατί, θέλω να κάνω δουλειές μαζί τους. 427 00:36:21,716 --> 00:36:25,928 Επιχείρηση; βλέπω. Αυτό δεν είναι πολύ ελκυστικό, Mademoiselle. 428 00:36:26,429 --> 00:36:28,181 Τι πιστεύεις για μένα, δεν με νοιάζει. 429 00:36:28,348 --> 00:36:33,478 Γεια σου τώρα. Τώρα ακούστε. Το μόνο που ξέρω... Θα πάρω το πρωινό του. 430 00:36:33,561 --> 00:36:38,816 Ένα, έξι, οκτώ, δώδεκα. Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. Εντάξει εντάξει. 431 00:36:43,029 --> 00:36:47,241 Αλλά θα ήθελα να ήμουν σε ένα μαύρο λάκκο με σπασμένη την πλάτη μου. 432 00:36:48,618 --> 00:36:51,371 Πήρα την ευχή μου. 433 00:36:59,671 --> 00:37:02,966 Δεν θα ήθελα να με δουν με τα παπούτσια μου βγαλμένα. 434 00:37:09,847 --> 00:37:12,475 Θα χαρείτε να μάθετε ότι δεν ροχαλίζω ποτέ. 435 00:37:12,558 --> 00:37:16,646 Εκτός αν κοιμάμαι με πιτζάμες, Ρωσικό στυλ. 436 00:37:20,984 --> 00:37:23,486 Τώρα που προσπαθώ απεγνωσμένα για να χτυπήσω μια πιο ευγενική νότα... 437 00:37:23,528 --> 00:37:25,446 ένα «ναι» ή «έτσι είναι;»... 438 00:37:25,613 --> 00:37:30,076 ...ή ακόμα και ένα «σκάσε». διεγείρουν σημαντικά τη συζήτηση. 439 00:37:32,453 --> 00:37:34,122 Καληνύχτα. 440 00:37:34,414 --> 00:37:35,540 Σας ευχαριστώ. 441 00:37:39,377 --> 00:37:42,046 Όντας από τη Μασσαλία, πρέπει να είσαι εθισμένος σε αυτή τη σούπα... 442 00:37:42,088 --> 00:37:44,882 ...εκείνη τη μπουγιαμπέζ με όλα τα ψάρια σε αυτό. 443 00:37:44,924 --> 00:37:49,095 Πάντα περιμένει κανείς να βρει μια παλιά γκαλός κάπου κοντά στο κάτω μέρος του πιάτου. 444 00:37:49,804 --> 00:37:53,057 Εκεί περίμενα ένα "έτσι είναι;" 445 00:37:53,308 --> 00:37:55,560 Είναι έτσι; 446 00:37:56,894 --> 00:37:58,855 Σε φωνάζουν, Mademoiselle. 447 00:37:58,938 --> 00:38:01,566 Ο Φαρίντ το φροντίζει. 448 00:38:02,692 --> 00:38:07,864 Ο Φαρίντ δεν θα το κάνει, προφανώς. Ένα και τρία και έξι ξαναχτύπησαν. 449 00:38:08,156 --> 00:38:10,783 Λένε ότι ο Rommel διατηρεί το Afrika Korps του στα θερμοκηπια... 450 00:38:10,867 --> 00:38:12,577 ...πριν τους στείλει στην έρημο. 451 00:38:12,619 --> 00:38:16,998 Πρέπει να περάσει αρκετός καιρός, αφού άκουσαν τη φωνή μιας γυναίκας. 452 00:38:22,545 --> 00:38:26,758 Νούμερο 8, ο ταγματάρχης με μονόκλ. 453 00:38:26,841 --> 00:38:30,345 Ναι, γίνεσαι αρκετά μόνος μετά ένα χρόνο περίπου. 454 00:38:30,428 --> 00:38:33,264 Είμαι εδώ 18 μήνες, ο ίδιος. 455 00:38:33,348 --> 00:38:37,602 Είναι πολλές μέρες. Αλλά πολλά περισσότερα βράδια. 456 00:38:39,145 --> 00:38:42,565 Ω Mademoiselle, νομίζω ότι είναι η ώρα για μια επιπλέον πληροφορία. 457 00:38:43,066 --> 00:38:47,779 σου είπα ψέματα. Έπρεπε να πω κάτι γρήγορο και αποτελεσματικό για να μαλακώσει την καρδιά σας. 458 00:38:47,862 --> 00:38:51,908 Δεν έχω παιδιά και δεν έχω γυναίκα. δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 459 00:38:52,492 --> 00:38:56,079 - Έτσι είναι; -Μπορείς να με συγχωρέσεις; 460 00:38:58,957 --> 00:39:01,125 Σας ευχαριστώ. 461 00:39:01,042 --> 00:39:05,797 Αχ. Εδώ είναι ένα αίτημα από τον Ιταλό Στρατηγό. Τι θα λέγατε για τον Ιταλό Στρατηγό; 462 00:39:06,881 --> 00:39:09,801 Όχι ο Ιταλός Στρατηγός. 463 00:39:10,259 --> 00:39:12,804 Τι θα λέγατε για τον Ταγματάρχη με το μονόκλ; 464 00:39:12,887 --> 00:39:15,014 Όχι ο Ταγματάρχης με το μονόκλ. 465 00:39:15,139 --> 00:39:17,266 Ποιον περιμένεις κυρία μου; 466 00:39:18,309 --> 00:39:20,812 Νούμερο 5. 467 00:39:21,479 --> 00:39:24,399 Ο ίδιος ο Field Marshall. 468 00:39:24,440 --> 00:39:28,403 Συγγνώμη, μαντεμαζέλ, Παίρνω τον αριθμό 5. 469 00:39:33,574 --> 00:39:34,909 Καληνύχτα. 470 00:39:36,536 --> 00:39:38,746 Καληνύχτα. 471 00:39:58,933 --> 00:40:02,478 Βρετανοί κρατούμενοι, δέκα λεπτά ξεκούραση! 472 00:40:27,670 --> 00:40:29,839 Mouche! 473 00:40:31,215 --> 00:40:33,384 Mouche! 474 00:40:57,200 --> 00:40:59,243 Καλημέρα Σεβασμιώτατε. 475 00:40:59,285 --> 00:41:01,746 Στο τραπέζι, Εξοχότατε; 476 00:41:01,829 --> 00:41:04,248 Πού είναι ο σερβιτόρος; 477 00:41:04,207 --> 00:41:06,751 Είμαι πιο γρήγορος στα πόδια μου. 478 00:41:07,752 --> 00:41:09,921 Εδώ. 479 00:41:16,761 --> 00:41:18,930 Ζάχαρη, Εξοχότατε; 480 00:41:19,472 --> 00:41:24,310 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες το πρωί. Φύγε. 481 00:41:25,269 --> 00:41:28,606 Καταλαβαίνεις αγγλικά; Φύγε, είπα. 482 00:41:28,648 --> 00:41:29,607 Όχι. 483 00:41:31,776 --> 00:41:33,695 Όχι Σεβασμιώτατε. 484 00:41:33,778 --> 00:41:37,907 Έμεινα όσο αυτό το μέρος βομβαρδίστηκε. Θα μπορούσα να είχα σκάσει. 485 00:41:37,949 --> 00:41:42,954 Περίμενα τα γερμανικά στρατεύματα. Περίμενα τον Σεβασμιώτατο. 486 00:41:44,038 --> 00:41:45,957 Γιατί; 487 00:41:45,999 --> 00:41:49,752 Ήθελα να μιλήσω με την Εξοχότητά σας. 488 00:41:51,713 --> 00:41:55,341 - Ένα κομμάτι ζάχαρη. - Ναι, εξοχότατε. 489 00:41:58,886 --> 00:42:04,017 Τα χέρια σου είναι προσεγμένα. Γιατί δεν είναι αυτό το κουτάλι; 490 00:42:05,601 --> 00:42:07,145 Αμμος. 491 00:42:07,228 --> 00:42:08,938 Συγγνώμη, Εξοχότατε. 492 00:42:08,980 --> 00:42:11,524 Δύο βήματα πίσω, παρακαλώ. 493 00:42:14,068 --> 00:42:16,529 Τώρα, τι θέλετε να πείτε; 494 00:42:17,989 --> 00:42:22,744 Πρόκειται για τον αδελφό μου, Εξοχότατε. Είναι στη Γερμανία. 495 00:42:23,161 --> 00:42:25,496 Συνεχίζω. 496 00:42:25,538 --> 00:42:26,998 Έχω δύο αδέρφια. 497 00:42:27,040 --> 00:42:31,336 Ο ένας πιάστηκε αιχμάλωτος. Είναι σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Wittenberge. 498 00:42:31,419 --> 00:42:33,588 Ο άλλος σκοτώθηκε. 499 00:42:33,630 --> 00:42:35,506 Πολεμώντας τους Γερμανούς; 500 00:42:35,590 --> 00:42:39,093 Ήταν απλά αγόρια. Οι τάξεις τους κλήθηκαν. Έπρεπε να πάνε. 501 00:42:39,177 --> 00:42:41,262 Δεν μισούσαν το Γερμανοί ή οποιοσδήποτε. 502 00:42:41,596 --> 00:42:45,600 Φυσικά. Κανείς δεν μισεί τους Γερμανούς. 503 00:42:45,642 --> 00:42:46,768 Προχωρώ. 504 00:42:48,811 --> 00:42:53,107 Αυτό που ήθελα... το ξέρω αυτό λέξη από εσάς, Σεβασμιώτατε. 505 00:42:54,192 --> 00:42:58,946 Ήταν τραυματισμένος. Έχασε το ένα του χέρι. Δεν μπορεί καν να δουλέψει για σένα. Είναι άχρηστος. 506 00:42:58,988 --> 00:43:03,201 Ίσως δεν είμαι. Αν μπορώ να κάνω κάτι... 507 00:43:05,787 --> 00:43:08,998 Προτείνετε κάποιο είδος συμφωνίας; 508 00:43:11,292 --> 00:43:13,878 Αυτή είναι μια γνωστή σκηνή. 509 00:43:13,962 --> 00:43:16,923 Θυμίζει κακό μελόδραμα. 510 00:43:16,965 --> 00:43:19,258 Αν και συνήθως δεν είναι ο αδερφός του οποίου η ζωή... 511 00:43:19,342 --> 00:43:23,346 ...η ηρωίδα έρχεται να παρακαλέσει, είναι ο εραστής. 512 00:43:23,388 --> 00:43:26,933 Η ώρα είναι μεσάνυχτα. Τόπος: Η σκηνή του κατακτητή στρατηγού. 513 00:43:27,475 --> 00:43:29,811 Κοκκινισμένη, η κυρία κάνει την πρότασή της και... 514 00:43:30,103 --> 00:43:33,648 ...γενναία ο στρατηγός εκπληρώνει την επιθυμία της. 515 00:43:33,731 --> 00:43:37,694 Αργότερα, η κυρία πολύ βλακωδώς παίρνει δηλητήριο. 516 00:43:38,611 --> 00:43:43,783 Σε μια ιταλική όπερα, οι δύο μάλιστα φτάσει στο σημείο να τραγουδήσει ένα ντουέτο. 517 00:43:44,325 --> 00:43:46,411 Schwegler! 518 00:43:47,495 --> 00:43:49,914 Αν μου έμειναν δάκρυα, ίσως ακούσεις. 519 00:43:50,206 --> 00:43:53,835 Δεν θα γίνει ντουέτο σήμερα. 520 00:43:53,876 --> 00:43:55,003 Schwegler! 521 00:44:02,135 --> 00:44:05,680 Δεν είναι εχθρός σου. Είναι μόλις 19 τώρα. 522 00:44:05,763 --> 00:44:08,808 Ένα αγόρι. Και πεθαίνει. 523 00:44:08,850 --> 00:44:10,601 Αιτήσεις για την πρέπει να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι 524 00:44:10,685 --> 00:44:12,770 να απευθύνεται στον διοικητή του στρατοπέδου των φυλακών. 525 00:44:12,812 --> 00:44:14,689 Πρέπει να υποβληθούν εις τριπλούν. 526 00:44:15,690 --> 00:44:18,943 Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από τον Ερυθρό Σταυρό να γράψει και μετά υπάρχουν οι Κουάκεροι. 527 00:44:19,610 --> 00:44:23,114 Αλλά όλα πρέπει να είναι εις τριπλούν. 528 00:44:23,197 --> 00:44:26,784 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε χαρτί στη Γερμανία. 529 00:44:26,826 --> 00:44:29,412 Πολύ χαρτί. 530 00:44:43,635 --> 00:44:45,720 Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό το δωμάτιο, από εδώ και πέρα. 531 00:44:45,803 --> 00:44:46,888 Ναί. 532 00:44:46,971 --> 00:44:49,724 Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να ανοίξεις το στόμα σου σε αυτόν. Είσαι τρελός; 533 00:44:50,183 --> 00:44:54,062 Τρελαίνεσαι λίγο αν το σκεφτείς κάτι συνεχώς για πολύ καιρό. 534 00:44:54,145 --> 00:44:56,981 Θα μπορούσα να σου πω ακριβώς τι θα έλεγε. 535 00:44:57,023 --> 00:45:02,320 Μόνο αν είχες έρθει σε μένα, δεν θα έπρεπε να πας σε αυτόν. 536 00:45:04,322 --> 00:45:06,491 Μπορώ να μπω; 537 00:45:07,533 --> 00:45:09,202 Ναί. 538 00:45:10,161 --> 00:45:14,916 Τόσο ηλίθιο. Ποτέ μην ρωτάς έναν πολύ μεγάλο άντρα για μια πολύ μικρή χάρη. 539 00:45:14,999 --> 00:45:18,086 Μερικές φορές, ένας υπολοχαγός μπορεί να είναι πιο χρήσιμος. 540 00:45:18,127 --> 00:45:21,547 Ή ακόμα φοβάστε τους υπολοχαγούς; 541 00:45:21,589 --> 00:45:22,674 Όχι. 542 00:45:22,757 --> 00:45:27,512 Ξέρω ανθρώπους στο Βερολίνο που μπορεί να τραβήξει μερικά καλώδια. 543 00:45:33,726 --> 00:45:37,146 Δεν χρειαζόμαστε τον σερβιτόρο εδώ. 544 00:45:43,236 --> 00:45:44,946 Φύγε από εδώ. 545 00:45:44,988 --> 00:45:47,198 - Πήρες αυτό το όπλο; - Ναι. 546 00:45:47,240 --> 00:45:48,908 - Πού το έβαλες; - Δεν πειράζει. 547 00:45:48,950 --> 00:45:50,785 Μου δίνεις πίσω αυτό το όπλο. 548 00:45:50,827 --> 00:45:55,039 Ή θα προτιμούσατε να το αναφέρω; Βγαίνω. 549 00:46:00,336 --> 00:46:03,548 - Καλημέρα, υπολοχαγός. - Καλημέρα, Νταβός. 550 00:46:07,719 --> 00:46:10,972 Φυσικά, θα πρέπει να έχω το δικό σου το όνομα του αδερφού και το στρατόπεδο στο οποίο βρίσκεται. 551 00:46:11,014 --> 00:46:14,058 Είναι στο Wittenberge. Το όνομά του είναι Louis Marie. 552 00:46:14,100 --> 00:46:16,936 Προσεκτικός. δεν θέλω κανέναν για να μάθετε για αυτό. 553 00:47:10,698 --> 00:47:11,824 Τι συμβαίνει; 554 00:47:11,866 --> 00:47:14,661 Δεν πας σε ξενώνα, εγώ πάω σε ξενώνα. Γύρνα πίσω, θα το πάρω. 555 00:47:14,702 --> 00:47:16,788 - Τι έγινε; - Υπάρχουν Βρετανοί αξιωματικοί... 556 00:47:16,871 --> 00:47:19,832 ...στο λόμπι. Φυλακισμένοι. 557 00:47:24,671 --> 00:47:26,756 Όχι από το ντύσιμό μου. Δεν θα με αναγνωρίσουν ποτέ. 558 00:47:26,798 --> 00:47:29,884 δεν είναι αυτό. δεν είναι αυτό. Είναι ότι έχουν τοποθετηθεί εδώ. 559 00:47:30,051 --> 00:47:33,721 Συνταγματάρχης Fitzhume, έμενε στο ξενοδοχείο. Γνώριζε το Νταβός. 560 00:47:33,805 --> 00:47:36,641 Ένα ύποπτο βλέμμα. το ένα μάτι του φρυδιού, ω... 561 00:47:36,724 --> 00:47:39,852 Εννοώ ένα σήκωμα του φρυδιού. Πάω πίσω. Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ. 562 00:47:39,894 --> 00:47:42,939 Πού πίσω; θα μείνω στην κουζίνα. 563 00:47:55,118 --> 00:47:57,245 - Νταβός! - Νταβός; 564 00:47:57,328 --> 00:48:01,291 Ω, Νταβός, φαίνεται ότι το παραμέλησα για να σας συμβουλεύσουμε όταν... 565 00:48:07,463 --> 00:48:09,340 Δεν πειράζει, συνταγματάρχη Φιτζούμε. 566 00:48:09,424 --> 00:48:13,428 Μπορώ να πω, θα ήταν χαρά για να σας εξυπηρετήσω ξανά, κύριε. 567 00:48:13,511 --> 00:48:16,848 Είναι πολύ νωρίς το πρωί να σας προσφέρω κύριοι ένα ποτό; 568 00:48:16,889 --> 00:48:18,891 Ω, μην αφήσετε το ρολόι να σας σταματήσει, συνταγματάρχη. 569 00:48:19,058 --> 00:48:20,852 - Ποτά, Νταβός. - Ναι, κύριε. 570 00:48:21,352 --> 00:48:23,938 Θα ανακοινώσω την άφιξή σας στο Φίλντ Μάρσαλ, αν θέλεις να με συγχωρείς. 571 00:48:24,022 --> 00:48:27,066 Αν μας συγχωρείτε, ξεχάσαμε τις επισκέψεις μας 572 00:48:31,404 --> 00:48:33,573 Τι φταίει; 573 00:48:33,740 --> 00:48:36,200 Καρδιακό πρόβλημα. 574 00:48:36,242 --> 00:48:39,829 Από το να φέρνω μέχρι το λαιμό μου τόσο πολύ. 575 00:48:43,625 --> 00:48:46,628 Τι θα είναι, συνταγματάρχη, κονιάκ, σέρι, ουίσκι; 576 00:48:46,669 --> 00:48:48,129 Ουίσκι για μένα με λίγη σόδα. 577 00:48:48,212 --> 00:48:50,548 Πολύ καλά. Ζητώ συγγνώμη. Ουίσκι και σόδα; 578 00:48:50,590 --> 00:48:52,467 - Ναι. - Το ίδιο και για μένα. 579 00:48:52,508 --> 00:48:53,885 - Για σας, κύριε; - Είμαι σε υπηρεσία. 580 00:48:53,968 --> 00:48:55,637 Α, ναι κύριε. 581 00:48:55,678 --> 00:48:59,098 Πολύ λίγη σόδα. θα το κάνω μόνος μου. 582 00:48:59,891 --> 00:49:02,560 Το ουίσκι είναι εδώ, κύριε. 583 00:49:15,490 --> 00:49:16,991 - Μυρίζει ωραία. - Το ελπίζω, κύριε. 584 00:49:18,076 --> 00:49:19,202 Νοημοσύνη; 585 00:49:19,243 --> 00:49:23,247 Βασιλικές δεξαμενές. Μόλις μπήκα, ας πούμε. 586 00:49:24,290 --> 00:49:27,377 - Ο Νταβός είναι νεκρός και ήταν Γερμανός πράκτορας. - Συνέχισε. 587 00:49:27,460 --> 00:49:29,504 Έχω ένα όπλο. Έχω και ένα σχέδιο. 588 00:49:29,712 --> 00:49:31,756 - Τι σχέδιο; - Απλώς περιμένω να πάρω μόνο του τον Ρόμελ. 589 00:49:31,798 --> 00:49:33,508 Όχι, όχι. Τίποτα από αυτά. 590 00:49:33,549 --> 00:49:36,678 Γιατί όχι; Δεν είναι αθλητικό να σουτάρεις ένας καθιστός Field Marshall; 591 00:49:36,719 --> 00:49:38,930 Οι νεκροί στρατάρχες δεν λένε μυστικά. 592 00:49:38,972 --> 00:49:40,431 Ποια μυστικά, κύριε; 593 00:49:40,515 --> 00:49:43,267 Έχετε την εμπιστοσύνη τους. Έχετε την ελευθερία σου. Υπάρχει μεγαλύτερη δουλειά. 594 00:49:43,309 --> 00:49:45,478 Ναι, κύριε. 595 00:49:47,438 --> 00:49:51,609 Αναμονή. Κανένας ηρωισμός, καταλαβαίνω. Αυτά είναι εντολές. 596 00:49:51,651 --> 00:49:53,277 Ναι, κύριε. 597 00:49:53,861 --> 00:49:56,656 - Σου λέω ότι ήταν στη θήκη μου, χθες το βράδυ. - Το έχασες. 598 00:49:56,698 --> 00:50:01,786 Ακούστε, ίσως έχω χάσει μερικές μάχες. Δεν έχασα ποτέ όπλο. 599 00:50:04,539 --> 00:50:07,208 Κύριοι, ζητά ο Field Marshall τιμή της εταιρείας σας στο... 600 00:50:07,292 --> 00:50:08,543 ...μεσημεριανό γεύμα πριν φύγετε. 601 00:50:08,584 --> 00:50:10,378 - Ευχαριστώ. - Πολύ ευγενικός ο Field Marshall. 602 00:50:10,420 --> 00:50:13,881 Κύριοι, είμαι ο στρατηγός Σεμπαστιάνο. 603 00:50:15,008 --> 00:50:17,051 Σερβιτόρος, μόνο μια στιγμή. 604 00:50:18,136 --> 00:50:19,887 - Σιντζάνο; - Όχι, κύριε. 605 00:50:19,929 --> 00:50:21,723 Ας δούμε τι έχετε εδώ. 606 00:50:21,806 --> 00:50:26,269 Κονιάκ, σέρι. Τι είναι αυτό; 607 00:50:28,187 --> 00:50:30,481 Μπραμπλ, κύριε. 608 00:50:39,782 --> 00:50:42,160 Βάτος; 609 00:50:42,994 --> 00:50:47,373 Αν δεν ήξερα ότι ήταν ο Bramble, Θα ορκιζόμουν ότι ήταν ουίσκι. 610 00:50:59,636 --> 00:51:02,263 Ρυζόγαλο στην Αίγυπτο. 611 00:51:02,305 --> 00:51:05,516 Ποτέ δεν ξέρει κανείς αν είναι σταφίδες ή μύγες. 612 00:51:05,558 --> 00:51:06,893 Αφαιρέστε αυτό. 613 00:51:24,494 --> 00:51:25,870 Καφές έτοιμος; 614 00:51:25,954 --> 00:51:27,789 Κρέμα, ζάχαρη. Που είναι η ζάχαρη; 615 00:51:27,872 --> 00:51:29,624 Ο Φαρίντ το κατεβάζει στο κελάρι. 616 00:51:29,707 --> 00:51:31,542 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Mouche. 617 00:51:31,626 --> 00:51:35,463 Έχοντας ξεκινήσει για έναν Field Marshall, Δεν περίμενα να συμβιβαστείς με έναν υπολοχαγό. 618 00:51:35,505 --> 00:51:36,631 Τι είναι για εσάς; 619 00:51:36,714 --> 00:51:39,801 Λοιπόν, τώρα που καταλήξατε στους υπολοχαγούς, τι θα λέγατε για έναν δεκανέα; 620 00:51:39,884 --> 00:51:44,222 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, αυτό το πόδι το δικό μου είναι μόνο καμουφλάζ. 621 00:51:44,263 --> 00:51:46,641 Ή ίσως πρέπει να με δεις στο μαύρο μπολ μου. 622 00:51:46,724 --> 00:51:49,227 Αγόρασα ένα μαύρο μπολ δύο εβδομάδες πριν από τον πόλεμο. 623 00:51:49,268 --> 00:51:52,230 Μια απροσδόκητη επένδυση. 624 00:51:52,313 --> 00:51:55,233 Ή ίσως αν με φαντάζεστε Γερμανό. 625 00:51:55,274 --> 00:51:58,486 Όχι, θα προτιμούσα να μην το έκανες φανταστείτε με Γερμανό. 626 00:51:58,569 --> 00:51:59,988 Οκτώ καφέδες. 627 00:52:00,071 --> 00:52:01,990 Α, προφανώς είμαι σε λάθος στρατό. 628 00:52:02,031 --> 00:52:03,324 Είσθε. 629 00:52:03,366 --> 00:52:06,494 Εάν οι συνθήκες, στις οποίες βρισκόμαστε εμείς δεν ήμασταν τόσο περίεργοι. 630 00:52:06,577 --> 00:52:09,998 Μπορεί να σε γυρίσω στο γόνατό μου και σε δέρνω με εγκατάλειψη. 631 00:52:10,081 --> 00:52:12,500 - Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. - Καθόλου. 632 00:52:12,583 --> 00:52:15,503 Αλλά αν νομίζεις ότι θα χαράξεις τον εαυτό σου κάποια θέση με αυτούς τους Γερμανούς. 633 00:52:15,586 --> 00:52:18,673 Να επισημάνω ότι και εμείς προσπάθησε να συνεργαστεί μαζί τους. 634 00:52:18,756 --> 00:52:22,802 Τους πιάσαμε τα χέρια μας, τους φιλήσαμε, πήγε μήνα του μέλιτος μαζί τους. 635 00:52:22,885 --> 00:52:24,137 Στο Μόναχο ήταν. 636 00:52:24,220 --> 00:52:26,931 Παίρνω αυτό που θέλω, οπότε σκάσε. 637 00:52:27,015 --> 00:52:31,477 Αυτό είναι ένα πολύ ευχάριστο στόμα, ρίχνεις μπροστά σε αυτούς τους χοίρους. 638 00:52:40,320 --> 00:52:43,114 - Τι συμβαίνει; -Τον έχω δει. 639 00:52:43,197 --> 00:52:44,782 - ΠΟΥ; - Στο κελάρι. 640 00:52:44,824 --> 00:52:48,119 Το χέρι του τεντώθηκε έτσι. Όλα κίτρινα. 641 00:52:48,161 --> 00:52:49,871 Με νύχια λευκά. 642 00:52:49,954 --> 00:52:52,790 - Αλλά νόμιζα ότι ήμουν πολύ κάτω από όλα. - Ναι και εγώ. 643 00:52:52,874 --> 00:52:54,334 -Καλά ποιος; - Νταβός. 644 00:52:54,917 --> 00:52:57,045 Όταν ανέβηκα για τη ζάχαρη. 645 00:52:57,128 --> 00:53:00,882 Τα συντρίμμια άρχισαν να υποχωρούν, ξέρεις σαν τα μήλα. 646 00:53:00,965 --> 00:53:05,470 Και μετά βλέπω αυτό το χέρι, ολοκίτρινο με το δάχτυλο... 647 00:53:06,220 --> 00:53:07,889 Προσεκτικά. 648 00:53:08,890 --> 00:53:10,141 Τι έκανες; 649 00:53:10,183 --> 00:53:13,978 Σώρευσα τα ερείπια πάνω του, όλο και περισσότερο. 650 00:53:14,062 --> 00:53:18,149 Ο κύριος Νταβός θα μπορούσε να ήταν περισσότερο συνεργάσιμος και πέθανε πιο μακριά. 651 00:53:18,232 --> 00:53:19,901 Καλύτερα βάλε τον καφέ εκεί μέσα. 652 00:53:19,942 --> 00:53:24,072 Ναί. Καλύτερα δώστε του ένα μεγάλο φλιτζάνι. 653 00:53:24,781 --> 00:53:28,660 Αργότερα, μπορούμε να βρούμε πιο κατάλληλες ρυθμίσεις για τον κύριο στο κελάρι. 654 00:53:28,701 --> 00:53:30,870 Ναι, κύριε. 655 00:53:34,082 --> 00:53:38,378 Όχι, όχι όχι, καπετάν Μακόουεν, αυτο που νομιζω ειναι λαθος... 656 00:53:38,419 --> 00:53:42,340 ...ότι στέλνουμε πρεσβευτές ο ένας στον άλλον χώρες, πρεσβευτές και διπλωμάτες. 657 00:53:42,423 --> 00:53:44,258 Αυτό που πρέπει να στείλουμε είναι μάγειρες. 658 00:53:44,342 --> 00:53:45,843 Η λέξη σου ήταν «μάγειρες»; 659 00:53:45,927 --> 00:53:50,181 Ναί. Γιατί να στείλω τελεσίγραφα; Γιατί να μην στείλετε μακαρόνια; 660 00:53:50,515 --> 00:53:52,600 Con ajo y aceite de oliva. 661 00:53:55,353 --> 00:53:58,690 Πάρτε για παράδειγμα το ριζότο. Τι απεσταλμένος καλής θέλησης! 662 00:53:58,731 --> 00:54:03,695 Κύριε Field Marshall, θυμηθείτε την τελευταία φορά ήσουν στη Ρώμη, γεύτηκες τα μακαρόνια...; 663 00:54:05,905 --> 00:54:07,031 Λυπάμαι λοιπόν. 664 00:54:07,156 --> 00:54:10,785 Κύριοι, το καταλαβαίνω πριν από λίγο καιρό όταν προέκυψε η ερώτηση... 665 00:54:10,868 --> 00:54:13,037 ...στο βρετανικό κοινοβούλιο ως προς το ποιος θα πρέπει να εμπιστευτείτε... 666 00:54:13,079 --> 00:54:16,791 ...η υπέρτατη εντολή του συμμαχικές δυνάμεις στην Αφρική... 667 00:54:16,874 --> 00:54:18,876 ...κάποια μέλη πρότειναν το όνομά μου. 668 00:54:19,043 --> 00:54:23,881 Αυτό είναι πολύ πιθανό, Field Marshall. Η βρετανική αίσθηση του χιούμορ είναι απρόβλεπτη, ξέρετε. 669 00:54:23,923 --> 00:54:28,052 Χιούμορ, αγαπητέ μου συνταγματάρχη Fitzhume, βασίζεται στην αλήθεια. 670 00:54:28,094 --> 00:54:31,222 Αλλά με ποιους είμαστε να μαλώνουμε το βρετανικό κοινοβούλιο; 671 00:54:31,347 --> 00:54:34,392 Γίνεσαι γρήγορα μια θρυλική φιγούρα. 672 00:54:34,434 --> 00:54:37,562 Ναι, τα λένε όλα πιθανό για μένα... 673 00:54:37,603 --> 00:54:42,400 ...ότι είμαι μάγος, ένας εξολκέας κουνελιών από καπέλα. 674 00:54:42,442 --> 00:54:44,444 Ο άνθρωπος που μπορεί να δει την Αφρική στη μέση. 675 00:54:44,569 --> 00:54:46,404 Και ο Field Marshall μπορεί επίσης. 676 00:54:46,738 --> 00:54:50,074 Λένε επίσης ότι διασκεδάζεις συνελήφθησαν Βρετανοί αξιωματικοί από... 677 00:54:50,116 --> 00:54:52,493 ...κάνοντάς τους μαθήματα στρατηγικής. 678 00:54:52,577 --> 00:54:55,330 Καλύτερα ένα μάθημα πολύ αργά παρά κανένα μάθημα. 679 00:54:55,413 --> 00:55:00,418 συμφωνώ. Συχνά σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σηκώσει το μανίκι του μάγου. 680 00:55:00,460 --> 00:55:03,421 - Άλλες δύο αλυκές. - Ναι, κύριε. 681 00:55:03,463 --> 00:55:07,258 Κύριοι, έχω μπροστά μου τη Βόρεια Αφρική, από την Τρίπολη στο Κάιρο. 682 00:55:07,759 --> 00:55:13,139 El Agheila, Βεγγάζη, Sidi Barrani, Sidi Halfaya, Matruh, El Alamein. 683 00:55:13,473 --> 00:55:16,184 Αλεξανδρεία. Κάιρο. 684 00:55:16,976 --> 00:55:20,521 Τώρα κύριοι, το θέμα όντας αχανής και ο χρόνος μου σύντομος. 685 00:55:20,605 --> 00:55:23,608 Γιατί δεν με ρωτάς τι σε προβληματίζει περισσότερο; 686 00:55:23,650 --> 00:55:26,027 Ας υποθέσουμε ότι σας κάνω είκοσι ερωτήσεις. 687 00:55:26,235 --> 00:55:28,488 Αυτό είναι ασυνήθιστα γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Field Marshall. 688 00:55:28,655 --> 00:55:31,407 Σίγουρα είναι. Είσαι εκεί, σερβιτόρος; 689 00:55:31,449 --> 00:55:32,492 Ναι, κύριε. 690 00:55:33,117 --> 00:55:35,370 Δώσε μου κονιάκ, θέλεις. 691 00:55:36,621 --> 00:55:38,289 Εντάξει, ποιος πάει πρώτος; 692 00:55:38,373 --> 00:55:41,542 Μπορώ; Πόσους άντρες έχεις στη Βόρεια Αφρική; 693 00:55:41,584 --> 00:55:42,710 Όχι τόσους όσο εσύ. 694 00:55:42,877 --> 00:55:44,379 Αν υπολογίζεις στους Ιταλούς. 695 00:55:44,629 --> 00:55:48,299 Κανείς δεν υπολογίζει ούτε στους Ιταλούς. 696 00:55:51,427 --> 00:55:54,138 Φίλντ Μάρσαλ, δύο φορές σε κυνηγήσαμε προς την Τρίπολη. 697 00:55:54,222 --> 00:55:56,391 Περασμένα Τομπρούκ, Ντέρνα, Βεγγάζη. 698 00:55:56,432 --> 00:55:59,310 Δύο φορές μας γύρισες πίσω στο El Agheila. Πως; 699 00:55:59,394 --> 00:56:01,396 Δεν με κυνήγησες. 700 00:56:01,479 --> 00:56:06,567 Σε οδήγησα μέχρι τη γραμμή ανεφοδιασμού σου τεντωμένο σαν λάστιχο. 701 00:56:06,651 --> 00:56:08,486 Μετά, το έκοψα. 702 00:56:08,736 --> 00:56:12,407 Δεν μπορούσες να συλλάβεις το Τομπρούκ το ‘41 όχι μετά από 7 μήνες πολιορκία. 703 00:56:12,490 --> 00:56:15,326 Την περασμένη εβδομάδα, το πήρες σε μια μέρα. Πως; 704 00:56:15,535 --> 00:56:18,997 Το λάστιχο είχε σπάσει πίσω στα μάτια σας, κύριοι. 705 00:56:19,080 --> 00:56:22,000 Τότε είναι που χτύπησα και ξαναχτύπησα και χτύπησα με ό,τι είχα. 706 00:56:22,208 --> 00:56:26,671 Τον Φεβρουάριο, όταν σας είχαμε στην Agedabia, είχαμε μια ιδέα ότι είχαν στείλει τα καλύτερα στρατεύματά σας στη Ρωσία. 707 00:56:26,713 --> 00:56:31,426 Εσείς κύριοι, έχετε μια έκτη αίσθηση: έχουμε μόνο πέντε. Αλλά τα χρησιμοποιούμε. 708 00:56:31,509 --> 00:56:36,180 Έχετε την πολυτέλεια να αυτοσχεδιάζετε. Πρέπει να βασιστούμε στην προετοιμασία. 709 00:56:36,264 --> 00:56:40,268 Για παράδειγμα, γνωρίζαμε τους Ολλανδούς θα άνοιγαν τα αναχώματα τους. 710 00:56:40,351 --> 00:56:43,354 Έτσι ξεκινήσαμε να κατασκευάζουμε λαστιχένιες βάρκες, 50.000 από αυτούς... 711 00:56:43,396 --> 00:56:46,190 ...το 1935. 712 00:56:46,274 --> 00:56:48,860 Τι κάνατε το 1935; 713 00:56:48,985 --> 00:56:51,029 Σας πήρε συζύγους σε μικρά ταξίδια αναψυχής. 714 00:56:51,070 --> 00:56:54,365 Τράβηξε τις φωτογραφίες τους μαδώντας το εντελβάις στην Ελβετία. 715 00:56:54,532 --> 00:56:59,037 Οι Γερμανίδες σύζυγοι βρέθηκαν να είναι φωτογραφήθηκε σε γέφυρες του Βιστούλα... 716 00:56:59,078 --> 00:57:02,624 ...και στη γειτονιά του οι οχυρώσεις των Βρυξελλών. 717 00:57:03,708 --> 00:57:04,834 Επόμενη ερώτηση. 718 00:57:05,043 --> 00:57:07,545 Field Marshall, για να επιστρέψουμε αυτό το λαστιχάκι. 719 00:57:07,587 --> 00:57:10,131 Τώρα που έχετε προχωρήσει 500 μίλια... 720 00:57:10,214 --> 00:57:13,843 ...δεν είναι οι γραμμές ανεφοδιασμού σας γίνεσαι λίγο τεντωμένος; 721 00:57:14,552 --> 00:57:15,928 Είναι. 722 00:57:16,220 --> 00:57:19,140 - Και όμως περιμένετε να πάρετε το Κάιρο; - Έξι μέρες. 723 00:57:19,390 --> 00:57:22,143 Η Βασιλική Αεροπορία θα σας κόψει επικοινωνίες σε κορδέλες. 724 00:57:22,185 --> 00:57:23,269 Θα το κάνουν. 725 00:57:23,311 --> 00:57:26,481 Το ναυτικό θα βυθίσει κάθε πλοίο του Άξονα. Καμία προμήθειες δεν μπορούν να φτάσουν σε εσάς. 726 00:57:26,814 --> 00:57:29,067 - Ίσως. - Αυτό δεν θα σε σταματήσει; 727 00:57:29,233 --> 00:57:33,279 Δεν πρέπει. Έχω την κράτηση μου στο Shepheard’s Hotel στο Κάιρο 728 00:57:33,529 --> 00:57:35,365 Χωρίς προμήθειες, πώς μπορείτε να το κάνετε; 729 00:57:35,573 --> 00:57:36,908 Ναι, Field Marshall, πώς; 730 00:57:42,580 --> 00:57:46,084 Λειτουργείς τις δεξαμενές σου σε θαλασσινό νερό, να γεμίσεις τα όπλα σου με άμμο; 731 00:57:46,167 --> 00:57:49,170 Τώρα ζητάς το μεγάλο κουνέλι. 732 00:57:49,837 --> 00:57:53,341 Αλλά καθώς οι κρατούμενοί μου δεν είναι στο συνήθεια να δραπετεύεις, 733 00:57:53,424 --> 00:57:58,930 κύριοι, δεν είναι οι προμήθειες που φτάνουν σε εμάς, 734 00:57:59,013 --> 00:58:02,433 είμαστε εμείς που φτάνουμε στις προμήθειες. Είναι σαφές αυτό; 735 00:58:02,475 --> 00:58:04,435 Όχι ακριβώς. 736 00:58:04,519 --> 00:58:09,273 Δεν εξαρτόμαστε εξ ολοκλήρου από τα φορτηγά μας μετακίνηση μεταξύ της πρώτης γραμμής και της Τρίπολης. 737 00:58:09,357 --> 00:58:11,943 Είναι λίγο μακριά και λίγο εκτεθειμένο. 738 00:58:12,026 --> 00:58:16,281 Τα αεροπλάνα ανεφοδιασμού είναι αδέξια, εύκολη λεία για τα Spitfires σας. 739 00:58:16,322 --> 00:58:19,867 Για να προστατευτούμε από όλα τα ενδεχόμενα... 740 00:58:20,326 --> 00:58:25,540 ...προετοιμαζόμαστε. Προετοιμασία, κύριοι, προετοιμασία. 741 00:58:25,790 --> 00:58:27,041 Πολύ ενδιαφέρον. 742 00:58:28,626 --> 00:58:33,089 Το 1937, δύο χρόνια πριν από αυτό ο πόλεμος ξεκίνησε... 743 00:58:33,131 --> 00:58:36,884 ...σκάψαμε συμπληρωματικές προμήθειες στην άμμο της Αιγύπτου. 744 00:58:36,926 --> 00:58:42,724 Μια σειρά από αποθήκες κάτω από τη μύτη σας. 745 00:58:42,807 --> 00:58:46,227 Χιλιάδες και χιλιάδες γαλόνια βενζίνη, νερό... 746 00:58:46,311 --> 00:58:50,315 ...πυρομαχικά, ανταλλακτικά για τα τανκς μας. 747 00:58:50,356 --> 00:58:52,400 Μας περιμένει. 748 00:58:52,483 --> 00:58:56,404 Κάτω από τη μύτη μας, ε; Οπου; 749 00:58:56,446 --> 00:58:59,032 Ναι, που; 750 00:59:00,617 --> 00:59:02,785 Οπου; 751 00:59:03,494 --> 00:59:07,081 Σας έθεσα είκοσι ερωτήσεις, κύριοι. 752 00:59:07,165 --> 00:59:09,834 Αυτή είναι η ερώτηση είκοσι ένα. 753 00:59:10,627 --> 00:59:15,173 Θα χαρούμε να σας ανταλλάξουμε Rudolf Hess για την απάντηση στο είκοσι ένα. 754 00:59:15,256 --> 00:59:17,467 Μπορείς να τον κρατήσεις. 755 00:59:21,846 --> 00:59:24,015 Ο χρόνος μας είναι λίγος. 756 00:59:24,265 --> 00:59:26,684 Ελπίζω να απολαύσατε το μεσημεριανό σας γεύμα. Schwegel, οι κύριοι θα φύγουν τώρα. 757 00:59:26,768 --> 00:59:30,772 - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, Φιλντ Μάρσαλ. - Ευχαριστώ, Νταβός. 758 00:59:42,575 --> 00:59:44,994 Δεν θα ήθελα να έχω κανένα κακή τύχη με το Κάιρο. 759 00:59:59,676 --> 01:00:02,804 Νταβός, φοβάμαι ότι αυτό θα γίνει πρέπει να περιμένουμε μέχρι μετά τον πόλεμο. 760 01:00:02,887 --> 01:00:04,973 Μην ανησυχείτε, κύριε. 761 01:00:05,014 --> 01:00:06,474 Είναι καλός άνθρωπος, Νταβός. 762 01:00:07,475 --> 01:00:09,310 Ελπίζω να ξέρω τη δουλειά μου, κύριε. 763 01:00:09,769 --> 01:00:11,854 Το κάνεις. 764 01:00:39,048 --> 01:00:41,676 Αυτά τα πράγματα μπαίνουν στο πάνω ράφι, παρακαλώ. 765 01:00:41,759 --> 01:00:44,012 Τι είναι εδώ; Ψάχνεις κάτι; 766 01:00:44,053 --> 01:00:46,347 Ναι, νερό, βενζίνη, πυρομαχικά. 767 01:00:46,431 --> 01:00:48,433 Εδώ ακριβώς; 768 01:00:48,516 --> 01:00:51,352 - Μεταξύ αυτού του σημείου και του Κάιρου. - Είσαι σίγουρος; 769 01:00:51,394 --> 01:00:54,856 Θαμμένο ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν; Πως; 770 01:00:54,897 --> 01:00:56,274 - ΠΟΥ; - Οι Γερμανοί. 771 01:00:56,316 --> 01:00:58,109 - Πάλι άρρωστος, κύριε. - Ούτε λίγο. 772 01:00:58,192 --> 01:01:00,278 - Μα αυτό είναι πιπέρι και αλάτι, κύριε. - Το ξέρω. 773 01:01:00,320 --> 01:01:04,032 Και ψάχνετε για νερό, βενζίνη και πυρομαχικά. Πώς θα μπορούσε να μπει εδώ μέσα. 774 01:01:04,073 --> 01:01:05,617 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 775 01:01:05,700 --> 01:01:07,368 Ο Ρόμελ από πάνω μας. 776 01:01:07,410 --> 01:01:12,165 Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι είσαι νεκρός από κάτω μας και φτιάχνεις γρίφους. 777 01:01:13,750 --> 01:01:16,961 Λένε, στο λόμπι, ο γερμανικός στρατός είναι παρελθόν Mersa Matruh. 778 01:01:17,003 --> 01:01:18,963 Αυτό κάνει 40 μίλια την ημέρα. 779 01:01:19,005 --> 01:01:21,466 Πέμπτη Αλεξάνδρεια, Κυριακή Κάιρο. 780 01:01:21,549 --> 01:01:25,637 Και έχουν το Λονδίνο στη λίστα τους και Μόσχα επίσης. Έχουν μείνει αρκετές Κυριακές. 781 01:01:25,720 --> 01:01:29,140 Όταν νομίζω ότι θα υπάρχουν σβάστικες στα τζαμιά στο Κάιρο. 782 01:01:29,182 --> 01:01:31,017 Μιλάς μέσα από το φέσι σου. 783 01:01:31,267 --> 01:01:34,687 Ναζί στο Νείλο. Ποιος ο διάβολος... 784 01:01:36,064 --> 01:01:40,151 Σε ποιον συνέβη ο διάβολος Αιγύπτιος να αρπάξει για τον Ρήνο. 785 01:01:41,527 --> 01:01:45,365 Γεια, πες αυτό το όνομα. Είναι αυτό το όνομα. Αυτή στο συρτάρι. 786 01:01:45,531 --> 01:01:48,368 - Τι όνομα; - Γιατί με ρώτησες γι' αυτό. Δεν ξέρω, θυμάσαι; 787 01:01:48,534 --> 01:01:50,954 Εδώ είναι κάτω από το μαχαίρι. Χρόνια το κοιτάζω… 788 01:01:50,995 --> 01:01:52,413 ...κάθε φορά, αφήνω τα μαχαίρια μακριά. 789 01:01:52,497 --> 01:01:56,709 - Τι όνομα; - Καθηγητής Cronstaetter. 790 01:02:06,219 --> 01:02:08,721 - Φαρίντ, είσαι σπουδαίος άνθρωπος. - Ποιος εγώ; Γιατί; 791 01:02:08,763 --> 01:02:10,014 Αρχαιολόγος φυσικά. 792 01:02:10,056 --> 01:02:12,558 Τα παίρνουμε όλη την ώρα στην Αίγυπτο σκάβοντας για τις μούμιες. 793 01:02:12,809 --> 01:02:17,105 - London Express, 17 Φεβρουαρίου 1937. Αυτό είναι το έτος. - Ποια χρονιά; 794 01:02:17,188 --> 01:02:22,026 Έτος προετοιμασίας. απλά θα έχω μια ματιά στον καθηγητή Cronstaetter. 795 01:02:28,783 --> 01:02:30,535 Εεεεεεε. Αυτός είναι! 796 01:02:31,119 --> 01:02:33,663 Σου είπα, είσαι σπουδαίος άνθρωπος. Είναι τόσο απλό. 797 01:02:33,288 --> 01:02:35,999 Μια πολύ αξιοσέβαστη ομάδα Γερμανών επιστήμονες φτάνουν στην Αίγυπτο για να σκάψουν 798 01:02:36,040 --> 01:02:38,459 για τάφους μεταξύ των σύνορα Λιβύης και Κάιρο. 799 01:02:38,501 --> 01:02:43,131 Τι βολικός τρόπος να στείλεις στρατιωτικό αποστολή με πλήρη εξουσία να σκάψει dig dig. 800 01:02:43,214 --> 01:02:45,008 Μόνο που δεν έβγαλαν τίποτα. Έσκαψαν τα πάντα. 801 01:02:45,049 --> 01:02:46,884 -Τι, κύριε; - Νερό, βενζίνη, πυρομαχικά. 802 01:02:46,968 --> 01:02:48,219 Όχι πάλι αυτό. Παρακαλώ, κύριε. 803 01:02:48,303 --> 01:02:50,221 - Φαρίντ, τώρα ξέρουμε πώς. - Ναι κύριε, ξέρουμε πώς. 804 01:02:50,305 --> 01:02:51,556 δεν ξέρουμε πού. 805 01:02:51,597 --> 01:02:54,809 - Υπάρχει ακόμα η ερώτηση νούμερο 21. - Ναι, κύριε, είκοσι... τι; 806 01:02:54,892 --> 01:02:56,978 Νταβός. 807 01:02:57,061 --> 01:02:58,313 Ναι, υπολοχαγός Σβέγκλερ. 808 01:02:58,396 --> 01:03:01,858 - Ο Field Marshall θέλει να σε δει. - Ναι, κύριε. 809 01:03:06,362 --> 01:03:07,739 Καλησπέρα Fräulein. 810 01:03:07,780 --> 01:03:10,199 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. 811 01:03:12,201 --> 01:03:13,745 Καθόλου άσχημα, ε, όπως πάνε οι υπηρέτριες. 812 01:03:13,828 --> 01:03:17,749 Δεν θα ήξερα, κύριε. Ένας άντρας με α το πόδι του συλλόγου μετά βίας είναι στο τρέξιμο. 813 01:03:17,790 --> 01:03:19,917 Όταν είσαι με τον Field Marshall, Θα προτιμούσα να μην το αναφέρεις… 814 01:03:20,001 --> 01:03:22,420 ...που με είδες να της μιλάω στο δωμάτιο του υπηρέτη. 815 01:03:22,462 --> 01:03:23,755 Φυσικά και όχι. 816 01:03:23,796 --> 01:03:27,008 Δεν του αρέσουν οι αξιωματικοί του να εμπλακούν με πολίτες. 817 01:03:27,091 --> 01:03:28,259 Ναι, κύριε. 818 01:03:28,301 --> 01:03:30,595 Θέλει να το κάνω κάτι για τον αδερφό της. 819 01:03:30,637 --> 01:03:33,848 Είναι σε στρατόπεδο φυλακών κάπου στη Γερμανία. 820 01:03:33,890 --> 01:03:35,600 βλέπω. 821 01:03:35,642 --> 01:03:40,104 Πολύ θλιβερή υπόθεση. Αλλά ένα πολύ όμορφο θύμα. 822 01:03:40,146 --> 01:03:42,023 θα κάνω ό,τι μπορώ. 823 01:03:45,860 --> 01:03:48,446 Ελάτε! 824 01:03:52,617 --> 01:03:54,535 Ω ναι, Νταβός. 825 01:03:54,619 --> 01:03:59,916 Μόλις έλαβα αυτές τις πληροφορίες Οι προηγμένες στήλες μου έχουν φτάσει στο στόχο Υ. 826 01:04:00,166 --> 01:04:03,461 Στόχος Υ, Εξοχότατε; Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 827 01:04:03,544 --> 01:04:07,215 Μάλλον. Όλα πάνε καλά σύμφωνα με τα σχέδιά μου. 828 01:04:07,298 --> 01:04:10,468 Μακάρι να μπορούσα να το είχα πει εκείνοι οι Βρετανοί στο μεσημεριανό γεύμα. 829 01:04:10,510 --> 01:04:13,137 Η πέψη τους θα είχε σταμάτησε τελείως. 830 01:04:13,221 --> 01:04:17,475 Αν μου επιτρέπεται, Εξοχότατε τους έδωσε μια πολύ λαμπρή διάλεξη. 831 01:04:17,558 --> 01:04:20,144 Θα θυμούνται Στρατάρχης Ρόμελ. 832 01:04:20,228 --> 01:04:24,107 Ή να πω, Ο καθηγητής Cronstaetter; 833 01:04:25,650 --> 01:04:27,068 Ευχαριστώ, Νταβός. 834 01:04:27,110 --> 01:04:29,237 Για μια στιγμή φοβήθηκα πραγματικά Η Εξοχότητά σας μπορεί να... 835 01:04:29,279 --> 01:04:30,989 ...βάλε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι. 836 01:04:31,030 --> 01:04:35,285 Πες τους για τους πέντε τάφους. 837 01:04:36,536 --> 01:04:40,999 Η γλώσσα μου φαγούρασε. Τέτοια τυφλή άγνοια. 838 01:04:41,040 --> 01:04:44,294 Μπορεί να είχα απλώς καθώς τους έδειξα και τον χάρτη μου. 839 01:04:45,086 --> 01:04:48,172 Με την ακριβή θέση των πέντε τάφων; 840 01:04:48,256 --> 01:04:52,927 - Έλα εδώ, Νταβός. - Ναι, εξοχότατε. 841 01:04:53,428 --> 01:04:55,096 Εδώ είμαστε. 842 01:04:55,179 --> 01:04:58,599 Φυσικά ξέρεις όλες τις απαντήσεις. Αλλά θα είχαν δει τίποτα; 843 01:04:58,641 --> 01:05:00,685 Όχι τίποτα, Εξοχότατε. 844 01:05:00,768 --> 01:05:06,065 Έχουν τόσο περίπλοκα μυαλά. Περιμένουν αόρατο μελάνι. 845 01:05:06,649 --> 01:05:08,943 Χάρτες που πρέπει να ζεσταθούν πάνω από φωτιές. 846 01:05:09,027 --> 01:05:14,115 Ή κρατιέται ενάντια στο φως να αποκαλύπτουν μυστικά τσιμπήματα καρφίτσας. 847 01:05:14,198 --> 01:05:15,700 Πολύ απλό για αυτούς, αυτό. 848 01:05:15,742 --> 01:05:18,870 Προσπαθώ να το κοιτάξω με τα μάτια ενός Άγγλου. 849 01:05:18,953 --> 01:05:21,956 Δεν υπάρχει ιδέα. Ένας συνηθισμένος χάρτης. 850 01:05:21,998 --> 01:05:26,961 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να το κάνει δώστε τους μια υπόδειξη, υπάρχει; 851 01:05:27,003 --> 01:05:29,464 Αφού πήρα το Κάιρο, Θα στείλω καρτ ποστάλ... 852 01:05:29,505 --> 01:05:32,717 ...στο Νο. 10 της Ντάουνινγκ Στριτ με τη σωστή λύση. 853 01:05:40,183 --> 01:05:42,393 Νταβός, όλες οι ρυθμίσεις έχουν φτιάχτηκε για σένα. 854 01:05:42,435 --> 01:05:43,561 Ναι, Σεβασμιώτατε. 855 01:05:43,645 --> 01:05:46,648 Φεύγετε για Κάιρο σήμερα το απόγευμα. 856 01:05:46,689 --> 01:05:49,150 Θα μεταφερθείτε με μοτοσικλέτα στο El Daba. 857 01:05:49,233 --> 01:05:51,819 Από εκεί, ένας οδηγός θα σας πάρει μέσω των βρετανικών γραμμών. 858 01:05:51,861 --> 01:05:54,489 - Απόψε; - Στις 9 η ώρα. 859 01:05:54,572 --> 01:05:56,157 Αυτό μου δίνει 6 ώρες. 860 01:05:56,699 --> 01:05:57,492 Για τι; 861 01:05:57,533 --> 01:06:01,496 Α, μερικά πράγματα εδώ. Ημιτελής δουλειά χωρίς σημασία. 862 01:06:03,122 --> 01:06:07,001 Στο Κάιρο, εκτός από τις καθημερινές σας δουλειές, θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 863 01:06:07,043 --> 01:06:09,003 Όταν μπαίνω στην πόλη, Δεν θα ήθελα να έχω... 864 01:06:09,045 --> 01:06:12,507 ...μπουκέτα πεταμένα στο μονοπάτι μου με εκρηκτικά μέσα. 865 01:06:12,590 --> 01:06:14,509 Και σε παρακαλώ, Νταβός... 866 01:06:14,592 --> 01:06:18,096 ...στο Shepheard’s Hotel, δεν υπάρχουν φωτογραφίες του η χήρα του Ουίνδσορ... 867 01:06:18,179 --> 01:06:21,015 ...ή οποιαδήποτε από τη ράτσα της. 868 01:06:21,099 --> 01:06:23,518 Μπορείτε να με περιμένετε Κυριακή απόγευμα. 869 01:06:23,601 --> 01:06:27,021 Δεν θα υπάρξουν δυσκολίες με στόχοι P ή T, είμαι σίγουρος. 870 01:06:27,105 --> 01:06:30,275 P ή T, Εξοχότατε; Φαίνεται απίθανο. 871 01:06:30,316 --> 01:06:32,819 Κάντε ένα ζεστό μπάνιο τη Βασιλική Σουίτα. 872 01:06:33,861 --> 01:06:38,366 Το βράδυ, εκτέλεση εντολής της όπερας. Aida, στα γερμανικά... 873 01:06:38,408 --> 01:06:43,288 ...παραλείποντας τη δεύτερη πράξη, που είναι πολύ μεγάλο και όχι πολύ καλό. 874 01:06:43,371 --> 01:06:47,041 - Αυτό θα είναι όλο, Νταβός. - Ναι, εξοχότατε. 875 01:07:09,355 --> 01:07:12,734 - Υπηρέτρια, μιλάς γαλλικά; - Oui, mon général. 876 01:07:12,775 --> 01:07:16,321 Δεν το κάνω. Αλλά κοίτα τα νύχια μου - σπασμένα. 877 01:07:16,404 --> 01:07:19,073 Χτύνησα και χτυπούσα για σένα, όλο το προηγούμενο βράδυ. 878 01:07:19,157 --> 01:07:20,742 Καμία υπηρεσία μετά τις 11. 879 01:07:20,783 --> 01:07:24,579 Δεν ήθελα καμία υπηρεσία. Είχα ένα τραγούδι. 880 01:07:29,667 --> 01:07:32,670 Έχω κρασί. Ξέρεις τι έλειπε; 881 01:07:32,712 --> 01:07:35,298 - Ένα τιρμπουσόν. - Καθόλου. 882 01:07:43,264 --> 01:07:46,184 Καλώς. Οπότε δεν θα τραγουδήσω. 883 01:07:46,267 --> 01:07:49,103 Αλλά θα το πω στον Μουσολίνι. 884 01:07:49,187 --> 01:07:50,813 Καληνύχτα, κύριε στρατηγέ. 885 01:08:00,907 --> 01:08:04,535 Mouche. 886 01:08:04,577 --> 01:08:07,372 Δες αυτό. Ένα καλώδιο από το Βερολίνο ήδη. 887 01:08:07,413 --> 01:08:08,539 Ναι Υπολοχαγός; 888 01:08:08,581 --> 01:08:12,293 Εντόπισαν τον αδερφό σου. Το στέλνω για να επισπεύσω την υπόθεση. 889 01:08:12,335 --> 01:08:13,670 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 890 01:08:13,836 --> 01:08:16,881 Ίσως υπάρξει απάντηση απόψε. Θα σε δω μετά το δείπνο. 891 01:08:16,965 --> 01:08:18,466 Ναι, υπολοχαγός. 892 01:08:18,549 --> 01:08:20,843 - Ο σερβιτόρος φεύγει στις 9:00. - Σβέγκλερ! 893 01:08:21,928 --> 01:08:24,097 Πήγαινε τώρα, πήγαινε. 894 01:08:42,657 --> 01:08:44,826 Γεια σου, Mouche. 895 01:08:45,326 --> 01:08:48,579 - Τι ώρα είναι; - Έξι και μισή. 896 01:08:48,913 --> 01:08:52,500 - Ακούω ότι φεύγεις. - Σωστά. 897 01:08:52,542 --> 01:08:54,711 Αυτό είναι σωστό. 898 01:08:56,337 --> 01:08:59,173 Μπορώ να βρέξω όπως είναι; 899 01:08:59,257 --> 01:09:02,677 Αν υπήρχε ντόπιος ανθοπωλείο, θα το έκανα σου προσφέρει ένα μπράτσο γεμάτο λευκές πασχαλιές. 900 01:09:02,760 --> 01:09:05,596 - Με την πιο ταπεινή μου συγγνώμη. - Για τι; 901 01:09:05,680 --> 01:09:08,349 Είχα μια δυσάρεστη ιδέα για σένα, Mouche. 902 01:09:08,391 --> 01:09:11,352 - Ο υπολοχαγός Σβέγκλερ το ξεκαθάρισε. - Ευχαριστώ. 903 01:09:11,394 --> 01:09:14,772 Αν το ξεκαθάρισε κάποιος οι ιδέες μου για τον Υπολοχαγό Schwegler. 904 01:09:14,856 --> 01:09:18,234 - Μου ήταν υπέροχος. - Λυπάμαι. 905 01:09:18,651 --> 01:09:24,198 Πορτ Σαΐντ. Όχι όχι, είναι πολύ ανατολικά. T...T... 906 01:09:24,240 --> 01:09:28,202 Τάντα. Αυτό θα μπορούσε να είναι. Είναι μεταξύ Αλεξάνδρειας και Καΐρου. 907 01:09:28,244 --> 01:09:29,329 Τι κάνεις; 908 01:09:29,370 --> 01:09:32,206 Ξέρεις, Mouche, όχι μόνο έχω ένα πόδι ράβδου, έχω εγκέφαλο ράβδου. 909 01:09:32,248 --> 01:09:34,208 Κάθομαι εδώ για δύο ώρες. 910 01:09:34,292 --> 01:09:37,378 T, P και στόχος Y σημαίνει κάτι αυτό για σένα; 911 01:09:37,420 --> 01:09:39,881 T, P και Y; Όχι ένα πράγμα. 912 01:09:39,964 --> 01:09:42,884 - Η κυρία ντύνεται για δείπνο; - Για μετά το δείπνο. 913 01:09:42,967 --> 01:09:46,012 Ήταν τρελό, Μουσ. υπήρχε Ο χάρτης του Ρόμελ με κοιτάζει... 914 01:09:46,054 --> 01:09:47,263 ...με τα πάντα πάνω του. 915 01:09:47,305 --> 01:09:49,974 Τα μάτια έχω, αλλά δεν βλέπω. 916 01:09:50,016 --> 01:09:54,395 T, P, Y. Ποιο είναι το κλειδί; Πού είναι η απάντηση; 917 01:09:54,437 --> 01:09:57,315 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα. 918 01:09:57,357 --> 01:09:59,150 Στο Κάιρο το φορούσα τις Κυριακές. 919 01:09:59,233 --> 01:10:03,321 Παρασύροντας στη Σαρία Ιμπραήμ, Πασά, με μια λευκή ομπρέλα στον ώμο σας. 920 01:10:03,404 --> 01:10:06,324 - Υπήρχε μια ομπρέλα που συνόδευε το φόρεμα. - Λοιπόν, πού είναι; 921 01:10:06,407 --> 01:10:11,579 Στο μαγαζί. Δεν μπόρεσα ποτέ αρκετά αντέξει οικονομικά. Η λαβή ήταν πραγματικό ελεφαντόδοντο. 922 01:10:11,621 --> 01:10:13,498 Ίσως μια μέρα, όταν θα είμαι πλούσιος. 923 01:10:13,539 --> 01:10:16,250 Στόχος Υ.Υ. 924 01:10:16,334 --> 01:10:19,754 Άκου, είτε θα σταματήσεις να μιλάς σούπα αλφαβήτου ή μου λες. 925 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Έχω περάσει από αυτόν τον τουριστικό οδηγό γράφοντας το όνομα κάθε χωριού... 926 01:10:22,882 --> 01:10:26,260 ...κάθε όαση, κάθε ορόσημο Αυτό ξεκινά με P ή T. 927 01:10:26,302 --> 01:10:31,724 Υπάρχουν δεκάδες από αυτούς. Αλλά δεν υπάρχει Υ στην Αίγυπτο. 928 01:10:32,266 --> 01:10:34,519 Τι έχω πει; 929 01:10:34,560 --> 01:10:38,606 - Μους! Αυτό είναι, Mouche, αυτό είναι! - Τι είναι; 930 01:10:38,648 --> 01:10:42,110 Καταλάβατε τι είπα; Ηλίθιε, ηλίθιε! 931 01:10:42,193 --> 01:10:45,029 Είπα ότι δεν υπάρχει Υ στην Αίγυπτο. Αλλά υπάρχει. 932 01:10:45,113 --> 01:10:48,116 Υπάρχει ένα Υ, και ένα Π και ένα Τ. το έχω πάρει. 933 01:10:48,199 --> 01:10:52,245 ΑΙΓΥΠΤΟΣ. Οι πέντε τάφοι. 934 01:10:52,412 --> 01:10:53,538 Ποιοι πέντε τάφοι; 935 01:10:53,621 --> 01:10:56,374 Οι πέντε αποθήκες προμηθειών του καθηγητή Rommel. 936 01:10:56,457 --> 01:10:59,794 Φυσικά, χωρίς αόρατο μελάνι. Μόνο ένας χάρτης της Αιγύπτου. 937 01:10:59,877 --> 01:11:03,214 Και τυπώθηκε σε αυτό, η Αίγυπτος. Και τα γράμματα, δεν βλέπεις; 938 01:11:03,256 --> 01:11:05,300 Κάθε γράμμα που σηματοδοτεί μια αποθήκη προμηθειών. 939 01:11:05,341 --> 01:11:08,136 Αόρατο γιατί είναι τόσο ορατό σε όλο τον χάρτη. 940 01:11:08,177 --> 01:11:12,473 Μια στιγμή. Από πότε ήταν Ο Ρόμελ καθηγητής; 941 01:11:12,515 --> 01:11:15,643 Πρέπει να ξαναδώ αυτόν τον χάρτη. Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό του. 942 01:11:15,685 --> 01:11:17,478 - Τίνος δωμάτιο; - Του Ρόμελ. 943 01:11:17,562 --> 01:11:20,315 Όχι, μην το κάνετε. Είχες τέτοια τύχη μέχρι τώρα. 944 01:11:20,356 --> 01:11:23,735 Μπορείτε να φύγετε. Είσαι ασφαλής. Γιατί να ρισκάρεις ξανά τον λαιμό σου; 945 01:11:23,776 --> 01:11:27,405 - Για ποιο λόγο; - Ευχαριστώ, Mouche. 946 01:11:27,488 --> 01:11:29,407 Πριν λυπηθείς στο λαιμό ενός παντρεμένου άνδρα. 947 01:11:29,449 --> 01:11:31,701 Αυτή τη φορά, ξέρεις ότι είναι μόνο ο λαιμός μου. 948 01:11:31,743 --> 01:11:34,287 Πού είναι αυτό το ευχάριστο στόμα σου; 949 01:11:34,871 --> 01:11:39,292 Συγγνώμη, ξέχασα. Λάθος στρατός. 950 01:13:44,751 --> 01:13:47,629 Εσείς; Τι κάνεις εδώ; 951 01:13:47,712 --> 01:13:50,465 - Ήμουν στο δωμάτιό σας, κύριε. - Δεν ακούσατε το ξυπνητήρι; 952 01:13:50,548 --> 01:13:52,133 - Ναι, κύριε. - Αεροπορική επιδρομή. 953 01:13:52,175 --> 01:13:54,218 - Το ξέρω, κύριε. - Τότε τι κάνεις εδώ; 954 01:13:54,302 --> 01:13:58,473 Οι χάρτες. Νόμιζα ότι το Field Marshall's οι χάρτες δεν πρέπει να μείνουν πίσω. 955 01:13:58,514 --> 01:14:00,975 - Το έκανες, ε; - Ναι, κύριε. 956 01:14:01,059 --> 01:14:04,395 - Πολύ ευσυνείδητος. - Ευχαριστώ, κύριε. 957 01:14:04,938 --> 01:14:07,774 - Συνέχισε. Όλοι στο κελάρι. - Ναι κύριε. 958 01:14:30,546 --> 01:14:34,008 Μετά από σένα, Mademoiselle. Μακάρι να ήμουν στο Μιλάνο. 959 01:14:34,050 --> 01:14:36,344 Όχι, ούτε το Milano είναι καλό. 960 01:15:03,454 --> 01:15:05,665 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 961 01:15:05,707 --> 01:15:08,876 Ρωτούσε για εμάς. Μην πεις τίποτα για τα τηλεγραφήματα, ακούς. 962 01:15:08,918 --> 01:15:11,254 Όχι βέβαια, υπολοχαγός. 963 01:15:13,131 --> 01:15:16,634 Φαρίντ, για μια φορά στη ζωή μου, εύχομαι στη RAF θα γύριζε την ουρά και θα πήγαινε στον διάβολο. 964 01:15:16,676 --> 01:15:20,972 - Ναι κύριε. Τρέμει το κελάρι; - Όχι ακόμα. 965 01:15:21,014 --> 01:15:23,641 Α, τότε πρέπει να είμαι εγώ. 966 01:15:24,183 --> 01:15:26,853 - Μερικά κεριά για τον Field Marshall. - Α, ναι κύριε. Αμέσως, κύριε. 967 01:15:26,936 --> 01:15:31,065 Άσε με να τα λαδώσω... Εννοώ να με άναψε... Επιτρέψτε μου να τα ανάψω, κύριε 968 01:16:17,695 --> 01:16:19,864 Νταβός; 969 01:16:20,865 --> 01:16:22,075 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 970 01:16:22,116 --> 01:16:24,035 Πες μου κάτι, Νταβός. 971 01:16:24,118 --> 01:16:27,455 Όταν φτάσαμε εδώ, κατάλαβα είχατε βομβαρδιστεί στο κελάρι. 972 01:16:27,497 --> 01:16:30,625 - Είναι σωστό, Νταβός; - Ναι, υπολοχαγός. 973 01:16:30,708 --> 01:16:32,377 Αυτό το κελάρι, το Νταβός; 974 01:16:32,585 --> 01:16:33,878 Ναι, υπολοχαγός. 975 01:16:33,920 --> 01:16:36,297 Και ξεθάψατε, Νταβός; 976 01:16:36,339 --> 01:16:37,590 Σωστά, Υπολοχαγός. 977 01:16:37,882 --> 01:16:41,552 Και πάνω, τι έκανες στο δωμάτιο του Field Marshall; 978 01:16:42,679 --> 01:16:44,639 Τίποτα, Υπολοχαγός. 979 01:16:44,681 --> 01:16:47,809 - Είσαι σίγουρος, Νταβός; - Πολύ σίγουρος. 980 01:16:47,934 --> 01:16:51,729 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι νεκρός, Νταβός; 981 01:16:55,316 --> 01:16:57,777 Έλα εδώ, Νταβός. 982 01:20:25,026 --> 01:20:27,570 - Ποιος είναι; - Μους. 983 01:20:31,074 --> 01:20:32,784 Κάποια ζημιά στην κουζίνα, Φαρίντ; 984 01:20:33,117 --> 01:20:36,704 Πάντα προσεύχομαι να χτυπήσουν την κουζίνα οπότε δεν θα υπάρχουν άλλα πιάτα... 985 01:20:36,788 --> 01:20:42,794 - ...να πλυθώ. Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 986 01:20:43,670 --> 01:20:48,716 Καλύτερα να πάρω αυτά τα πράγματα κάτω. Πρέπει να είναι... 9 η ώρα, οπότε... 987 01:20:51,803 --> 01:20:54,180 Τι του συμβαίνει; 988 01:20:55,390 --> 01:20:57,558 Όχι εκεί μέσα. 989 01:20:57,267 --> 01:20:59,727 -Μα πρέπει να αλλάξω. - Όχι δεν το κάνεις. 990 01:20:59,811 --> 01:21:01,938 - Κάτσε κάτω. - Έρχεται ο υπολοχαγός Σβέγκλερ. 991 01:21:01,980 --> 01:21:05,566 Ο υπολοχαγός Schwegler εκλιπαρεί να τον συγχωρήσουν. 992 01:21:05,608 --> 01:21:07,777 Είναι νεκρός. 993 01:21:07,819 --> 01:21:09,988 Νεκρός; 994 01:21:12,490 --> 01:21:15,368 Όχι κραυγές. Παρακαλώ. 995 01:21:20,957 --> 01:21:25,837 Δανείστηκα τη βελόνα και την κλωστή σου. φοβάμαι Δεν θα κάνω πολύ καλή δουλειά με αυτό. 996 01:21:25,878 --> 01:21:27,755 - Τον σκότωσες; - Ναι. 997 01:21:27,839 --> 01:21:30,425 Δυστυχώς, έτρεξε απέναντι ο αείμνηστος κύριος Νταβός. 998 01:21:30,508 --> 01:21:34,762 Ευτυχώς, κανείς δεν το γνωρίζει ακόμα. Δεν πρέπει μέχρι αύριο το πρωί. 999 01:21:34,929 --> 01:21:37,473 Ο Φαρίντ έχει πλήρεις οδηγίες. Το πτώμα θα βρεθεί κάτω... 1000 01:21:37,515 --> 01:21:39,183 ...στην άμμο έξω από αυτό το παράθυρο. 1001 01:21:39,225 --> 01:21:42,186 Θα υπάρχει το σακάκι του σερβιτόρου μου και το πουκάμισό μου με λίγο αίμα πάνω του. 1002 01:21:42,270 --> 01:21:46,774 Αρκετά για να αποδείξω ότι το έκανα. Ο Φαρίντ κι εσύ θα συνεργαστούμε. 1003 01:21:46,858 --> 01:21:48,151 Ο Φαρίντ και εγώ; 1004 01:21:48,318 --> 01:21:51,696 Αυτό είναι σωστό. Χρειάζομαι 6 ώρες για να πάρω μέσω των γερμανικών γραμμών. 1005 01:21:51,738 --> 01:21:55,366 Οι ίδιοι είναι τόσο ευγενικοί όσο να παρέχω τη μεταφορά μου. 1006 01:21:55,533 --> 01:21:58,202 - Γιατί τον σκότωσες; - Είπα, όχι ουρλιαχτά. 1007 01:21:58,286 --> 01:21:59,412 Γιατί; 1008 01:21:59,704 --> 01:22:01,998 θα σου πω γιατί. Επειδή ένα κομμάτι από η κουνουπιέρα έχει... 1009 01:22:02,040 --> 01:22:03,875 ...για να περάσω στο βρετανικό αρχηγείο. 1010 01:22:03,958 --> 01:22:07,045 Μόνο ένα κομμάτι κουνουπιέρα με μερικά σημάδια από μολύβι πάνω του. 1011 01:22:07,086 --> 01:22:09,964 Γι' αυτό ο Farid και εσύ πρέπει καλύψου μέχρι να φτάσω εκεί. 1012 01:22:10,048 --> 01:22:11,299 Είναι σαφές αυτό; 1013 01:22:11,341 --> 01:22:14,385 Τέλειος. Σκότωσες δύο ανθρώπους. 1014 01:22:14,427 --> 01:22:18,473 Εκείνος μέσα και ο αδερφός μου. Η μόνη του ευκαιρία να βγει ζωντανός. 1015 01:22:18,556 --> 01:22:22,727 Και τώρα το μόνο που ζητάτε είναι να καλύψουμε, για να μπορέσετε να επιστρέψετε στους Βρετανούς. 1016 01:22:22,769 --> 01:22:25,188 Είναι αυτό; Πάλι σαν τη Δουνκέρκη; 1017 01:22:25,229 --> 01:22:28,900 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Δουνκέρκη; Ναι, κάποιοι έμειναν πίσω. 1018 01:22:28,983 --> 01:22:32,987 Γαλλικά, Πολωνικά, Βελγικά, Βρετανοί, κάποιοι. 1019 01:22:33,029 --> 01:22:35,865 Έπρεπε να είναι, αν ήταν τα υπόλοιπα να συνεχίσει. 1020 01:22:36,032 --> 01:22:38,785 Συνέχισε για τι; Δεν υπάρχουν ήδη αρκετοί νεκροί; 1021 01:22:38,952 --> 01:22:40,787 Ω ναι, υπάρχουν πολλοί νεκροί, Mouche. 1022 01:22:40,828 --> 01:22:43,414 Στο Τομπρούκ, τους είδα συσσωρευμένους οι εκατοντάδες. 1023 01:22:43,498 --> 01:22:45,583 Στη Σεβαστούπολη κείτονταν δέκα βαθιά. 1024 01:22:45,625 --> 01:22:48,753 Τους τσακίστηκαν στην Απόκρουση και ο πρίγκιπας της Ουαλίας. 1025 01:22:48,836 --> 01:22:51,798 Στην Αθήνα πεθαίνουν από την πείνα, 400 την ημέρα. 1026 01:22:53,091 --> 01:22:55,009 Για ποιο πράγμα, Mouche; 1027 01:22:55,093 --> 01:22:58,596 Για να μπορέσει κάποιος σαν εσάς να αντέξει ένα τσίγκινο κύπελλο σε έναν νικητή Ανθυπολοχαγό... 1028 01:22:58,638 --> 01:23:02,392 ...εκλιπαρώντας για ένα πφένιγκ που αξίζει οίκτο. 1029 01:23:03,434 --> 01:23:06,938 Δεν είναι ένας αδερφός που έχει σημασία, είναι ένα εκατομμύριο αδέρφια. 1030 01:23:06,980 --> 01:23:10,316 Δεν είναι μόνο μια πύλη φυλακής μπορεί να σου ανοίξουν κρυφά. 1031 01:23:10,400 --> 01:23:12,610 Είναι όλες οι πύλες τους που πρέπει να πάνε. 1032 01:23:12,777 --> 01:23:17,282 Καλώς. Ομιλία. Λέτε τόσο μεγάλα λόγια. Έχετε ένα εκατομμύριο αδέρφια. 1033 01:23:17,365 --> 01:23:21,452 ειμαι μικρος. έχω μόνο ένα. Και θέλω να ζήσει. 1034 01:23:21,536 --> 01:23:23,830 Αν κοστίζει κοστίζει λίγο κουνουπιέρα. 1035 01:23:33,381 --> 01:23:35,550 Mouche! 1036 01:23:38,511 --> 01:23:41,556 Ψάχνουν τον Σβέγκλερ σε όλο το ξενοδοχείο. 1037 01:24:11,794 --> 01:24:15,673 Υπηρέτρια! Εσείς. Έλα εδώ. 1038 01:24:16,174 --> 01:24:18,468 Είπα έλα εδώ. 1039 01:24:24,432 --> 01:24:27,810 Αυτό σε αφορά, ή μάλλον ο αδερφός σου. 1040 01:24:28,144 --> 01:24:33,358 Θυμάσαι σε συμβούλεψα να πλησιάσεις η περίπτωσή του μέσω του Ερυθρού Σταυρού ή των Κουάκερων. 1041 01:24:33,399 --> 01:24:36,110 Θεώρησες πιο σοφό να το προσεγγίσεις μέσω κάποιου υπολοχαγού. 1042 01:24:36,194 --> 01:24:38,112 Εσείς; 1043 01:24:38,655 --> 01:24:44,452 Μόλις ανακάλυψα ότι αυτό είναι σίγουρο Ο υπολοχαγός σας έδειξε μερικά τηλεγραφήματα. 1044 01:24:44,535 --> 01:24:49,374 Τηλεγραφήματα που στάλθηκαν στο Βερολίνο και τηλεγραφήματα που ελήφθησαν από το Βερολίνο. 1045 01:24:49,415 --> 01:24:53,211 Δεν στάλθηκαν ποτέ. Δεν ήταν ποτέ έλαβε. Είναι πλαστά. 1046 01:24:53,252 --> 01:24:55,421 Εδώ. 1047 01:25:02,345 --> 01:25:05,932 Θα περιμένουμε τον συγκεκριμένο υπολοχαγό. 1048 01:25:08,893 --> 01:25:11,437 Προτιμώ να τον έχω παρόν. 1049 01:25:49,767 --> 01:25:54,689 Αυτή η έρευνα προφανώς θα γίνει συνεχίστε χωρίς τον υπολοχαγό Schwegler... 1050 01:25:55,315 --> 01:25:57,859 ...όπως βρέθηκε στο δωμάτιο του υπηρέτη... 1051 01:25:57,942 --> 01:26:02,822 ...στη μερίδα σας σε ένα πολύ συγκεκριμένο σημείο. 1052 01:26:02,864 --> 01:26:07,368 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να μου πεις μερικά ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον θάνατό του. 1053 01:26:07,452 --> 01:26:09,621 Τι συνέβη; 1054 01:26:14,834 --> 01:26:18,463 αυτοάμυνα φυσικά, και όλα αυτά που το συνοδεύουν. 1055 01:26:18,504 --> 01:26:21,966 Ακατάλληλες προόδους. Αγανακτισμένη αρετή. 1056 01:26:22,008 --> 01:26:24,552 Ατιμασμένος. Ε; 1057 01:26:27,347 --> 01:26:29,307 Κύριε Νταβός, η μοτοσυκλέτα περιμένει. 1058 01:26:29,390 --> 01:26:32,226 Έβαλα τα πράγματά σου στο πάτωμα εκεί. 1059 01:26:33,061 --> 01:26:36,981 Μιλώ ανοιχτά. ακούω. Γιατί το έκανες; 1060 01:26:37,023 --> 01:26:38,358 Κοίτα με! 1061 01:26:41,027 --> 01:26:43,321 Επειδή νόμιζα ότι μπορούσα να φτιάξω ένα παζάρια μαζί του. 1062 01:26:43,363 --> 01:26:47,325 Γιατί μου είπε ψέματα. Γιατί ήταν χώμα. 1063 01:26:47,367 --> 01:26:48,910 Γιατί ήταν ένας από εσάς. 1064 01:26:49,369 --> 01:26:52,246 Πρώτον, τον έκανες να το ξεχάσει αυτό ήταν Γερμανός αξιωματικός. 1065 01:26:52,330 --> 01:26:54,290 Μετά τον σκότωσες γιατί ήταν ένας. 1066 01:26:58,962 --> 01:27:01,798 Ήταν μόλις 23. 1067 01:27:01,881 --> 01:27:06,469 Στα 20 του παρασημοφορήθηκε στην Πολωνία για εμφανή γενναιοδωρία στη δράση. 1068 01:27:06,511 --> 01:27:11,015 Στα 21 του, διοικούσε μια εταιρεία δεξαμενών. Ο καλύτερος βοηθός που είχα ποτέ. 1069 01:27:11,057 --> 01:27:13,059 Ένας αξιωματικός με λαμπρό μέλλον. 1070 01:27:14,102 --> 01:27:18,690 Μπορεί να είχε γίνει Field Marshall με κάποιον στα γόνατα μπροστά του. 1071 01:27:18,773 --> 01:27:20,733 Δύο βήματα πίσω, παρακαλώ. 1072 01:27:28,700 --> 01:27:30,034 Κύριε Φίλντ Μάρσαλ. 1073 01:27:30,952 --> 01:27:31,536 Τι είναι, Νταβός; 1074 01:27:31,619 --> 01:27:35,873 Αχ. Ο κατάσκοπός σου θέλει να μιλήσει. Είπα αυτό που έχω να πω. 1075 01:27:35,957 --> 01:27:38,126 Ξέρω ότι δούλεψες μαζί τους όλα τα χρόνια, Νταβός. 1076 01:27:38,209 --> 01:27:40,211 Φύγε από εδώ, Νταβός. Βγαίνω! 1077 01:27:40,503 --> 01:27:41,629 Τι είναι, Νταβός; 1078 01:27:41,838 --> 01:27:44,007 Βγαίνω! 1079 01:27:45,800 --> 01:27:49,554 Εάν η Εξοχότητά σας δεν έχει άλλες εντολές, Είμαι έτοιμος να φύγω για Κάιρο. 1080 01:27:49,637 --> 01:27:53,224 Τίποτα, Νταβός. Καλή τύχη. 1081 01:27:53,600 --> 01:27:56,519 Ναι, καλή τύχη, Νταβός. 1082 01:27:59,230 --> 01:28:04,152 Για να σας αποδείξουμε ότι δεν είμαστε σχεδόν οι Ούνοι νομίζεις ότι είμαστε... 1083 01:28:04,235 --> 01:28:07,572 ...θα δοκιμαστείς ανάλογα στο δικό σου γαλλικό δίκαιο... 1084 01:28:07,655 --> 01:28:09,741 ...ο Κώδικας Napoleón. 1085 01:28:09,824 --> 01:28:13,661 Θα γίνει στρατοδικείο αύριο το πρωί στις 7:00. 1086 01:28:19,250 --> 01:28:20,960 Αύριο το πρωί πριν ξεκινήσουν, δώστε τους το... 1087 01:28:21,002 --> 01:28:23,755 ...απόδειξη ότι το έκανε ο Νταβός, κατάλαβες; 1088 01:28:23,796 --> 01:28:27,383 Και θα της πεις... 1089 01:28:30,136 --> 01:28:33,431 ...Ο Θεός να σε έχει καλά. 1090 01:31:49,085 --> 01:31:54,632 Εντάξει άντρες, ανεφοδιάστε αυτό το δεξαμενόπλοιο. Μισή ώρα. 1091 01:32:35,298 --> 01:32:37,008 Γεια σου, Generale. 1092 01:32:37,592 --> 01:32:41,971 Όπως λέμε στο Μιλάνο, είναι σοφός άνθρωπος που πέφτει η άκρη ενός ραβδιού που βρωμάει. 1093 01:32:41,512 --> 01:32:43,348 Ποιος είσαι; 1094 01:32:43,389 --> 01:32:46,059 Σύντομα, μπορείτε να ξαπλώσετε στη μπανιέρα σας και ξεφορτωθείτε τους ψύλλους. 1095 01:32:46,100 --> 01:32:46,851 Τι ψύλλοι; 1096 01:32:46,935 --> 01:32:51,606 Αυτούς που έπιασες να ξαπλώσεις με σκύλο που λέμε στο Μιλάνο. 1097 01:32:51,648 --> 01:32:53,316 Δεν είσαι από το Μιλάνο. 1098 01:32:53,358 --> 01:32:56,027 Όχι, αλλά μπορώ να καταλάβω ένα έθνος που τραγουδάει και... 1099 01:32:56,110 --> 01:32:59,530 ...τραγουδάει και τραγουδάει. Όχι όμως ο Βάγκνερ. 1100 01:32:59,572 --> 01:33:02,700 - Το πρόσωπο είναι οικείο και όμως... - Ας δοκιμάσουμε το πόδι. 1101 01:33:07,288 --> 01:33:10,249 Arrivederci, Generale. 1102 01:33:25,139 --> 01:33:29,269 Mouche! Mouche! 1103 01:33:36,109 --> 01:33:38,278 Ο Φαρίντ! 1104 01:33:56,004 --> 01:34:00,133 - Χαίρομαι που σας έχω πάλι εδώ, κύριε. - Τι έγινε; 1105 01:34:00,174 --> 01:34:03,344 Ίσως θα θέλατε να έχετε Νο 5 αυτή τη φορά. 1106 01:34:03,428 --> 01:34:04,846 Με καλό μπάνιο. 1107 01:34:04,929 --> 01:34:09,017 Πού είναι αυτή; Έλα Φαρίντ. 1108 01:34:09,642 --> 01:34:11,936 Εκείνο το πρωί έγινε δίκη. 1109 01:34:12,020 --> 01:34:14,606 Έφερα τα στοιχεία ως μου είπες. 1110 01:34:14,647 --> 01:34:17,191 Την βρήκαν αθώα πυροβολώντας τον Σβέγκλερ. 1111 01:34:17,233 --> 01:34:18,610 Λοιπόν; 1112 01:34:18,693 --> 01:34:23,364 Την βρήκαν ένοχη για τη διάδοση εχθρικών φημών. 1113 01:34:23,448 --> 01:34:26,701 Συνέχισε να ουρλιάζει στο πρόσωπό του: Οι Βρετανοί θα επιστρέψουν. 1114 01:34:26,784 --> 01:34:29,579 Οι Βρετανοί θα επιστρέψουν. 1115 01:34:34,334 --> 01:34:37,211 Την χτύπησαν και την χτύπησαν. 1116 01:34:37,295 --> 01:34:39,797 Μετά την οδήγησαν έξω. 1117 01:34:41,215 --> 01:34:44,093 Μια σφαίρα θα ήταν αρκετή. 1118 01:34:44,719 --> 01:34:46,721 Πού είναι αυτή; 1119 01:34:46,763 --> 01:34:51,768 Εκεί έξω. Την έβαλαν μαζί οι άλλοι στρατιώτες. 1120 01:35:11,663 --> 01:35:13,831 Γεια σου, Mouche. 1121 01:35:16,334 --> 01:35:19,796 Ίσως θα έπρεπε να σκύψω για να με ακούς καλύτερα. 1122 01:35:21,297 --> 01:35:23,257 Σου έφερα αυτή την ομπρέλα, Mouche. 1123 01:35:23,341 --> 01:35:27,428 Από μαγαζί. Ορκίστηκαν ότι ήταν πραγματικό ελεφαντόδοντο. 1124 01:35:27,470 --> 01:35:29,681 Ας το ελπίσουμε. 1125 01:35:29,764 --> 01:35:32,016 Θα σας δώσει λίγη σκιά μέχρι ερχόμαστε να σε πάμε πίσω... 1126 01:35:32,100 --> 01:35:34,269 ...όπου υπάρχουν δέντρα και φύλλα... 1127 01:35:34,310 --> 01:35:38,106 ...και ποτάμια, δροσιά στο γρασίδι. 1128 01:35:38,189 --> 01:35:40,858 Μην ανησυχείς, Mouche, τους κυνηγάμε τώρα. 1129 01:35:40,942 --> 01:35:46,030 Όταν νιώσετε τη γη να σείεται, θα είναι τα τανκς μας και τα όπλα μας και τα φορτηγά μας. 1130 01:35:46,114 --> 01:35:50,535 Χιλιάδες και χιλιάδες από αυτούς. Βρετανοί, Γάλλοι και Αμερικανοί. 1131 01:35:50,618 --> 01:35:54,789 Τους κυνηγάμε τώρα, που έρχεται από όλες τις πλευρές. 1132 01:35:55,123 --> 01:35:57,709 Θα ανατινάξουμε τις φλόγες έξω από αυτά.